1 00:01:52,695 --> 00:01:54,356 Hallo, Charlie. 2 00:01:57,433 --> 00:02:01,062 Het zij zo, mevrouw Lily Mars. Heb je oude carrière. Ga naar New York City. 3 00:02:01,237 --> 00:02:04,673 Ga het podium op. Het enige wat ik te zeggen heb is veel succes en tot ziens. 4 00:02:12,482 --> 00:02:15,178 -Goedemorgen, Charlie. -Goedemorgen. 5 00:02:25,461 --> 00:02:27,486 - Hallo, Charlie. -Ik ben mijn hoed vergeten. 6 00:02:27,664 --> 00:02:30,531 -Heb je nog kauwgom? -Nee. 7 00:02:33,870 --> 00:02:36,498 Oh, Lily, Charlie is terug! 8 00:02:36,673 --> 00:02:39,506 Lily, Charlie is al terug! 9 00:02:39,676 --> 00:02:42,372 -Lelie, Lelie! -Lelie, Lelie! 10 00:02:42,545 --> 00:02:45,275 Nee, nee, ik wil haar niet zien. Ik wil gewoon mijn hoed. 11 00:02:45,448 --> 00:02:48,178 -Lily, hier is Charlie! Lelie! -Lelie! 12 00:02:49,619 --> 00:02:50,984 Davey, heb je mijn hoed gezien? 13 00:02:51,154 --> 00:02:54,555 Ik verzamel geen hoeden. Ik verzamel deurknoppen. 14 00:02:54,724 --> 00:02:55,952 Is ze geen schoonheid? 15 00:02:56,125 --> 00:02:58,559 Oh, Lily, Charlie is terug! 16 00:02:58,728 --> 00:03:01,822 Dat ben ik niet. Dat ben ik niet. 17 00:03:02,498 --> 00:03:04,523 O, daar is het. 18 00:03:05,134 --> 00:03:06,726 O, excuseer mij. 19 00:03:06,903 --> 00:03:08,370 - Hallo, Charlie. -Kijk, mama. 20 00:03:08,538 --> 00:03:11,905 O, je snapt het. Het is prachtig. Davey, geef mij de top hiervoor. 21 00:03:12,075 --> 00:03:15,203 - Nou, tot ziens, mevrouw Mars. - Tot ziens, Charlie. 22 00:03:15,378 --> 00:03:17,903 Het spijt me je niet meer te zien, Mevrouw Mars. 23 00:03:18,081 --> 00:03:20,174 Oh, nu, nu, Charlie. 24 00:03:20,350 --> 00:03:22,818 Mensen mogen niet boos zijn op mensen. Tot ziens, Charlie. 25 00:03:23,620 --> 00:03:24,848 Karel. 26 00:03:26,189 --> 00:03:28,157 Hé, Charlie, wacht op mij. 27 00:03:28,324 --> 00:03:32,090 Nooit meer, jij... Jij actrice. 28 00:03:39,202 --> 00:03:41,534 Arme Karel. 29 00:03:42,672 --> 00:03:44,663 Hij is zo jong. 30 00:03:44,841 --> 00:03:47,503 Heel jong dus. 31 00:03:47,677 --> 00:03:50,475 En het doet mij pijn om hem pijn te doen... 32 00:03:52,315 --> 00:03:54,783 ...maar wat kan ik doen? 33 00:03:54,984 --> 00:03:56,713 -Mama. -O, ga verder, lieverd. 34 00:03:56,886 --> 00:03:59,650 Ik lach je niet uit. Ik zie je graag acteren. 35 00:04:00,657 --> 00:04:03,023 -Moeder. -O, nu ben ik geen moeder. Ik ben mama. 36 00:04:03,192 --> 00:04:04,784 Hier is de hoed voor mevrouw Thornway. 37 00:04:04,961 --> 00:04:07,293 -Davey, waar is de bovenkant hiervan? -Hier is het, mama. 38 00:04:07,463 --> 00:04:10,023 Lily, mag ik gaan? Met jou mee naar het huis van mevrouw Thornway? 39 00:04:10,199 --> 00:04:12,394 Nee, Davey, lieverd. Haar deurknoppen kunnen je verleiden. 40 00:04:12,568 --> 00:04:13,933 O, dat hebben ze al gedaan. 41 00:04:14,103 --> 00:04:16,697 -Lily, neem mij alsjeblieft. -Nee. 42 00:04:16,873 --> 00:04:20,070 Nou, dan zou je dat toch kunnen doen misschien eentje voor mij halen? 43 00:04:20,243 --> 00:04:24,111 -Natuurlijk niet. -Oh, maar het zijn zulke superdupers. 44 00:04:24,280 --> 00:04:25,838 - Oké. -Hier ben je, lieverd. 45 00:04:26,015 --> 00:04:27,607 Het kan zijn dat ik een tijdje niet meer terug ben... 46 00:04:27,784 --> 00:04:31,117 ...maar als ik terugkom, heb ik dat gedaan een grote verrassing voor jou. Dat is voor geluk. 47 00:04:31,287 --> 00:04:32,515 -Succes. -Bedankt. 48 00:04:32,722 --> 00:04:34,087 -Succes. -Bedankt, doei. 49 00:04:34,257 --> 00:04:35,485 Tot ziens. 50 00:04:40,029 --> 00:04:41,257 Goedemorgen, mevrouw Lily. 51 00:04:41,431 --> 00:04:44,025 Goedemorgen, Andreas. Ik heb de hoed van mevrouw Thornway meegenomen. 52 00:04:44,200 --> 00:04:46,191 -Ik neem het voor je. -O, nou... 53 00:04:46,369 --> 00:04:48,894 ...Ik weet hoe druk het is Ze moet vanmorgen zijn... 54 00:04:49,072 --> 00:04:52,269 -...maar, Andrew, ik moet haar gewoon zien. -Ja? 55 00:04:52,442 --> 00:04:54,103 -Ja, kom maar binnen. - Oké. 56 00:04:54,277 --> 00:04:57,269 -Ze is in de dokterspraktijk. -O, dank je. 57 00:04:58,448 --> 00:05:00,814 Nou, ik zal het John zo snel mogelijk vertellen als hij hier aankomt. 58 00:05:00,984 --> 00:05:02,508 Kom binnen, Lily. 59 00:05:02,986 --> 00:05:06,319 Nou, hij zou hier moeten zijn over een paar minuten als zijn vliegtuig op tijd is. 60 00:05:07,657 --> 00:05:08,988 Ja, meneer Vail. 61 00:05:09,492 --> 00:05:11,619 Ja, meneer Vail, ik begrijp het. 62 00:05:11,861 --> 00:05:13,658 Jij en Miss Rekay rijden hierheen. 63 00:05:13,830 --> 00:05:16,264 Je komt vanmiddag vroeg aan. 64 00:05:16,432 --> 00:05:20,129 En jij denkt dat dat een goed idee zou zijn om Irene neer te schieten in het eerste bedrijf. 65 00:05:20,303 --> 00:05:22,703 Ja, ik zal het John vertellen. Tot ziens. 66 00:05:22,872 --> 00:05:26,330 Mevrouw Thornway, ik heb uw hoed meegenomen. Het is niet precies wat je besteld hebt, maar... 67 00:05:26,509 --> 00:05:27,840 Een ogenblikje, Lily. 68 00:05:28,011 --> 00:05:30,138 En wil schieten... 69 00:05:30,313 --> 00:05:31,940 O, moeite. 70 00:05:32,115 --> 00:05:33,446 Hij wil een meisje neerschieten. 71 00:05:33,616 --> 00:05:35,049 Maar welk meisje en in welke handeling? 72 00:05:35,218 --> 00:05:38,051 -Irene in het eerste bedrijf. -Bedankt. 73 00:05:38,221 --> 00:05:40,951 Mevrouw Thornway, als u het aan uw zoon vraagt ongeveer een onderdeel voor mij... 74 00:05:41,124 --> 00:05:43,251 ...wil je het hem vertellen Ik speel liever niet Irene. 75 00:05:43,426 --> 00:05:45,986 -Dat zou je niet doen? -Niet als ze in het eerste bedrijf wordt vermoord. 76 00:05:46,162 --> 00:05:47,993 -Laten we de hoed eens zien. -Wil je het hem vertellen? 77 00:05:48,164 --> 00:05:50,860 Als hij nee zegt, probeer je het dan? en laat hem mij een rol geven... 78 00:05:51,034 --> 00:05:52,433 ...zelfs een kleintje? 79 00:05:52,602 --> 00:05:55,366 Misschien Irene? 80 00:05:55,538 --> 00:05:59,030 Lily, de laatste keer dat ik het heb kunnen maken John Thornway deed alles, hij was 10. 81 00:05:59,208 --> 00:06:00,539 Hij wilde bij het circus. 82 00:06:00,710 --> 00:06:03,474 Ik heb hem overgehaald om dat niet te doen door hem op te sluiten in de kelder. 83 00:06:03,646 --> 00:06:06,479 Nou, als ik hem maar kon ontmoeten en misschien een beetje voor hem optreden. 84 00:06:06,649 --> 00:06:09,209 Lily, lieverd, dat zal wel zo zijn angstaanjagend druk. 85 00:06:09,385 --> 00:06:11,546 Dat is hij altijd. 86 00:06:12,121 --> 00:06:14,646 Hier vandaag om een oude show af te sluiten... 87 00:06:14,824 --> 00:06:16,587 ...morgen weg om een nieuwe te openen. 88 00:06:16,759 --> 00:06:17,987 Dat is Johannes. 89 00:06:18,161 --> 00:06:20,391 Nooit een minuut voor wat dan ook maar showbusiness. 90 00:06:20,563 --> 00:06:23,031 Nou, ik ben showbusiness. 91 00:06:23,199 --> 00:06:24,860 Mijn liefste, maar... 92 00:06:26,302 --> 00:06:28,600 Mijn lieve kind. O, mijn lieve kind. 93 00:06:28,771 --> 00:06:33,140 Ik weet dat je het geweldig zult vinden als je er eenmaal aan gewend bent. Het modetijdschrift zei dat dit de nieuwste is. 94 00:06:33,309 --> 00:06:36,574 Ik weet het... Oh, nou, Ik zou de veer niet afknippen als ik... 95 00:06:38,981 --> 00:06:40,471 Dat is Johannes. Ik ken zijn klap. 96 00:06:40,650 --> 00:06:42,049 -Mimi! -Lily, lieverd. 97 00:06:42,218 --> 00:06:43,879 Mimi! 98 00:06:44,053 --> 00:06:46,385 -Je kunt beter hier wachten. - Oké. 99 00:06:46,556 --> 00:06:48,956 Kom niet naar buiten totdat ik John mooi beboterd heb. 100 00:06:49,125 --> 00:06:50,592 Oké. 101 00:07:01,270 --> 00:07:03,568 -John. - Hallo, Mimi. 102 00:07:03,739 --> 00:07:06,299 -Welkom thuis, lieverd. -Nou, jij... 103 00:07:07,443 --> 00:07:10,935 -Vind je het leuk? -Nou, het-- 104 00:07:11,114 --> 00:07:13,014 -Jij? -Ja. 105 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 Nou, dan is dat goed genoeg voor mij. 106 00:07:15,485 --> 00:07:17,646 O, Mimi, het is goed je weer te zien. 107 00:07:17,820 --> 00:07:19,720 Ik hoop dat je een fijne, rustgevende reis hebt gehad, lieverd. 108 00:07:19,889 --> 00:07:23,188 Dat deed ik. Ik werkte aan het script van het nieuwe stuk van New York tot Indiana. 109 00:07:23,359 --> 00:07:25,156 -Heb je nog telegrammen voor mij? -Vijf tot nu toe... 110 00:07:25,328 --> 00:07:27,694 ...maar de dag is nog jong. Ze liggen op het bureau. 111 00:07:27,864 --> 00:07:29,422 John? 112 00:07:29,866 --> 00:07:32,061 O, Jan, het is prachtig. 113 00:07:32,235 --> 00:07:36,137 -Oh, maar John, jij... -Ja, ik weet het, ik weet het. Ik had het niet moeten doen. 114 00:07:36,305 --> 00:07:38,535 Ik heb een bericht voor je van Owen Vail. 115 00:07:38,708 --> 00:07:40,232 O, hij heeft gebeld? 116 00:07:40,409 --> 00:07:43,776 Ik vroeg me je dat te vertellen, Isobel komt niet met de trein met het bedrijf. 117 00:07:43,946 --> 00:07:46,176 Ze rijdt hier uit Chicago met hem. 118 00:07:46,349 --> 00:07:48,112 Nou ja, dat is prima. 119 00:07:48,284 --> 00:07:52,084 En Isobel is... Nou, Isobel is Isobel. 120 00:07:52,522 --> 00:07:55,582 Kijk, Mimi, het maakt mij niet uit wat Isobel buiten het podium doet. 121 00:07:55,758 --> 00:07:58,352 Ik hou van haar als actrice. Ik aanbid haar als leading lady. 122 00:07:58,528 --> 00:08:01,224 Ik zal alles doen wat ik kan om haar gelukkig te houden in het theater. 123 00:08:01,397 --> 00:08:04,195 Maar ik heb absoluut, ronduit, Ik ga mevrouw Rekay niet voor de gek houden... 124 00:08:04,367 --> 00:08:06,835 ...door een van haar echtgenoten te worden. 125 00:08:13,576 --> 00:08:15,476 John, herinner je je Henry Mars? 126 00:08:15,645 --> 00:08:18,580 Kwam hier vaak om de piano te stemmen. 127 00:08:22,985 --> 00:08:24,646 -Dat is de man. -Ja. 128 00:08:24,820 --> 00:08:27,050 John, hij stierf enkele jaren geleden. 129 00:08:27,223 --> 00:08:30,283 - Heeft hij dat gedaan? Het spijt me dat te horen. -Hij liet een vrouw en vijf kinderen achter. 130 00:08:30,459 --> 00:08:32,586 Niemand weet hoe ze het redden, maar dat doen ze wel. 131 00:08:32,762 --> 00:08:37,165 Iedereen in Midhaven maakt zich zorgen over de Marses, behalve de Marses. 132 00:08:37,333 --> 00:08:40,700 De naam van het oudste kind is Lily. 133 00:08:49,378 --> 00:08:50,936 Dat is Lily. 134 00:08:51,113 --> 00:08:53,479 Ze is zo'n opmerkelijk kind, en zo getalenteerd. 135 00:08:53,649 --> 00:08:55,082 -Ze handelt. -Ja. 136 00:08:55,251 --> 00:08:56,878 -Ervaring? -O, heel veel. 137 00:08:57,053 --> 00:08:59,351 -Peter Pan, Macbeth, de Follies. -O, echt waar? 138 00:08:59,522 --> 00:09:02,184 Nou, de Midhaven High School Follies. 139 00:09:02,358 --> 00:09:03,985 Johannes. John! 140 00:09:04,694 --> 00:09:05,956 John! 141 00:09:06,128 --> 00:09:09,757 Mimi, er is maar één ding in de wereld Ik zal het niet voor je doen en dat is het. 142 00:09:09,932 --> 00:09:12,901 -Ik heb mijn laatste amateur gezien. -Maar Lily is ongebruikelijk. 143 00:09:13,069 --> 00:09:15,469 Ongebruikelijk. O moeder. 144 00:09:15,638 --> 00:09:20,007 Er is een Lily Mars in elke stad en allemaal hetzelfde, vol hoop en zo hopeloos. 145 00:09:20,176 --> 00:09:24,044 Ik zal je vertellen wat je doet, moeder. Laat haar gemakkelijk naar beneden, maar doe het zodat ze blijft liggen. 146 00:09:24,213 --> 00:09:27,011 Dat zal ze niet doen. Ze zal meteen weer opveren. Je kent Lily niet. 147 00:09:27,183 --> 00:09:29,845 -Dat doe ik niet en dat ga ik ook niet doen. -Het kan geen kwaad haar te ontmoeten. 148 00:09:30,019 --> 00:09:32,419 Je kunt ze niet zomaar ontmoeten. Ze zal tegen mij beginnen te acteren. 149 00:09:32,588 --> 00:09:35,523 - Nou, laat haar een scène voor je spelen. -Geen scène, geen zin... 150 00:09:35,691 --> 00:09:39,627 -...geen woord, geen lettergreep! - Oké, maar je zult er spijt van krijgen. 151 00:09:42,665 --> 00:09:44,030 -Lily, lieverd. -Het is in orde. 152 00:09:44,200 --> 00:09:46,191 Je hoeft mij niet gemakkelijk in de steek te laten. Ik hoorde het. 153 00:09:46,369 --> 00:09:48,496 -Het spijt me. -Hij is eigenwijs, nietwaar? 154 00:09:48,671 --> 00:09:51,299 -Ja. -Vind je het erg als ik de doos aanneem? 155 00:09:51,474 --> 00:09:53,339 -Het is de enige die we hebben. -Natuurlijk. 156 00:09:53,509 --> 00:09:54,874 Oké. 157 00:10:07,156 --> 00:10:10,023 Lelie. Weet je, Ik begin te wennen aan de hoed. 158 00:10:10,192 --> 00:10:15,095 -Het groeit liever op één, nietwaar? -O ja. Ik vind het prachtig. Ik vind het geweldig. 159 00:10:15,264 --> 00:10:16,856 -Het staat je prachtig. -Bedankt. 160 00:10:17,033 --> 00:10:18,933 - Nou, tot ziens. -Tot ziens. 161 00:10:20,569 --> 00:10:24,938 Ze ziet Stefan, ze schreeuwt. 162 00:10:25,474 --> 00:10:28,102 Dat is het. Dat is het. 163 00:10:29,412 --> 00:10:31,972 Moeder! Moeder! 164 00:10:32,148 --> 00:10:34,139 -Ja? -O, waar is dat ding? Waar is het? 165 00:10:34,317 --> 00:10:36,342 Moeder! 166 00:10:36,886 --> 00:10:38,786 -Waar is het? Waar is het? -Waar is wat? 167 00:10:38,954 --> 00:10:42,014 Het toneelstuk! Het toneelstuk! Het is mijn enige exemplaar met de aantekeningen erin. 168 00:10:42,191 --> 00:10:43,920 -Het is weg! -Het kan niet weg zijn. 169 00:10:44,093 --> 00:10:48,086 -Het is weg. Ik moet het vinden! Ik moet wel. -Het heeft geen zin om jezelf te herhalen. 170 00:10:48,264 --> 00:10:51,290 Ik heb hem niet in het vliegtuig achtergelaten. Ik heb hem niet in de auto laten liggen. 171 00:10:51,467 --> 00:10:53,697 Ik zal het huis doorzoeken. 172 00:10:55,571 --> 00:10:59,667 Hallo? Ja, dit is John Thornway. 173 00:11:00,509 --> 00:11:03,171 O, je hebt het gevonden. Waar, wij-- 174 00:11:03,346 --> 00:11:05,314 In een asblik? 175 00:11:05,481 --> 00:11:07,142 Wil je het? Natuurlijk wil ik het! 176 00:11:07,316 --> 00:11:08,840 Wil je het goed brengen...? 177 00:11:09,018 --> 00:11:10,713 Wil je...? Dat kan niet. 178 00:11:10,886 --> 00:11:13,855 Ja, ja, ik kom zeker, maar wacht even. Wat is je adres? 179 00:11:20,830 --> 00:11:23,856 -Hoi. Bent u John Thornway? -Ja. 180 00:11:24,033 --> 00:11:27,332 -De man die al die shows produceert? -Dat klopt. 181 00:11:39,749 --> 00:11:41,512 Hoe gaat het met jou? 182 00:11:41,684 --> 00:11:44,118 -Hoe gaat het met jou? ik ben-- -Ik weet wie je bent. 183 00:11:44,286 --> 00:11:46,550 -Weet je wie ik ben? -Nee. 184 00:11:46,722 --> 00:11:49,623 Oh, kom meteen binnen, alsjeblieft. 185 00:11:55,030 --> 00:11:57,260 Ik heb nogal haast. 186 00:11:57,433 --> 00:12:00,527 Ja, als je maar komt en ga zitten, alsjeblieft. 187 00:12:03,372 --> 00:12:06,830 Ga daar niet zitten. Ga hier zitten, alsjeblieft. 188 00:12:07,009 --> 00:12:09,102 Alsjeblieft. 189 00:12:30,099 --> 00:12:33,899 Dames en heren 190 00:12:34,203 --> 00:12:38,196 Je hebt gehoord van Sarah Bernhardt 191 00:12:38,374 --> 00:12:41,537 Ze was echt een sukkel 192 00:12:41,710 --> 00:12:47,740 Maar Sarah Bernhardt kon niet vergelijken Aan de meid die bekend staat als Lily 193 00:12:47,917 --> 00:12:51,409 Je hebt gehoord van Eleanor Duse 194 00:12:51,887 --> 00:12:54,879 Haar drama maakte hen gek 195 00:12:55,057 --> 00:13:00,461 Maar Duse was een amateur Vergeleken met een meid als Lily 196 00:13:00,629 --> 00:13:01,857 Op jouw plek 197 00:13:02,031 --> 00:13:03,259 Maak je klaar 198 00:13:03,432 --> 00:13:08,131 Want hier komt Lily! 199 00:13:29,225 --> 00:13:32,353 Toch is hier een plekje. 200 00:13:32,528 --> 00:13:35,361 Uit, verdomde plek. Uit, zeg ik! 201 00:13:36,232 --> 00:13:37,460 Een... 202 00:13:38,400 --> 00:13:40,061 ...twee... 203 00:13:41,270 --> 00:13:45,036 Wie had dat gedacht dat de oude man zoveel bloed in zich had? 204 00:13:45,207 --> 00:13:47,300 Foei, Macbeth! 205 00:13:47,476 --> 00:13:49,205 Foei! 206 00:13:49,378 --> 00:13:52,973 Een soldaat en bang? 207 00:13:54,016 --> 00:13:57,952 Wat, zullen deze handen nooit schoon zijn? 208 00:13:58,120 --> 00:14:00,680 Maar niet meer daarvan, mijn Heer, niet meer van dat. 209 00:14:00,856 --> 00:14:03,654 O nee, nee, nee. 210 00:14:04,293 --> 00:14:08,161 Alle parfums in Arabië zal deze kleine hand niet zoeter maken. 211 00:14:13,035 --> 00:14:15,469 Kijk niet zo bleek, Macbeth. 212 00:14:15,638 --> 00:14:20,371 Kom, man, trek je nachthemd aan en kom naar bed. 213 00:14:20,709 --> 00:14:22,802 Naar bed. 214 00:14:22,978 --> 00:14:24,843 Naar bed! 215 00:14:27,316 --> 00:14:29,113 Er wordt op de poort geklopt. 216 00:14:29,285 --> 00:14:31,947 Kom, geef me je hand. 217 00:14:32,121 --> 00:14:35,750 Wat is gedaan, kan niet ongedaan worden gemaakt. 218 00:14:35,925 --> 00:14:37,153 Komen. 219 00:14:37,326 --> 00:14:42,025 Naar bed. Naar bed. Naar bed! 220 00:14:46,368 --> 00:14:48,859 Hoe was ik, meneer Thornway? 221 00:14:49,038 --> 00:14:51,438 -Vreselijk. - Wat heb ik verkeerd gedaan? 222 00:14:51,607 --> 00:14:52,835 Alles. 223 00:14:53,008 --> 00:14:56,171 En nu, mevrouw Mars, Wil je me alsjeblieft mijn toneelstuk teruggeven? 224 00:14:56,345 --> 00:14:58,210 Maar ik deed het precies zoals mij werd opgedragen. 225 00:14:59,214 --> 00:15:01,341 Je bedoelt dat iemand het je heeft verteld om het zo te doen? 226 00:15:01,517 --> 00:15:04,953 Ja. Professor Eggleston, op school. 227 00:15:05,120 --> 00:15:08,556 Mevrouw Mars, ik ga met u praten voor één minuut... 228 00:15:08,724 --> 00:15:10,885 ...rustig maar resoluut. 229 00:15:11,060 --> 00:15:14,427 Dat zou ik niet moeten doen, maar je bent een vriend van mij moeders en jij komt uit mijn stad. 230 00:15:14,597 --> 00:15:16,531 En je vader bracht mij op de wereld. 231 00:15:16,699 --> 00:15:21,227 Dat is niet een van de kwalificaties, Miss Mars, voor succes op het podium. 232 00:15:21,403 --> 00:15:24,270 Ik ga je geven geen enkele aanmoediging. 233 00:15:24,440 --> 00:15:26,169 Maar wat ik wil is een baan. 234 00:15:26,342 --> 00:15:31,473 Miss Mars, ik geef een actrice een baan om maar één reden... 235 00:15:31,647 --> 00:15:34,912 ...en dat is dat zij de beste is Ik kan het onderdeel krijgen. 236 00:15:35,384 --> 00:15:38,444 Miss Mars, ik heb noch de wens, de tijd, noch het geduld... 237 00:15:38,621 --> 00:15:40,418 ...om iedereen te leren hoe te handelen. 238 00:15:40,589 --> 00:15:43,490 Lady Macbeth loopt in haar slaap. 239 00:15:43,659 --> 00:15:47,652 Ze praat tegen zichzelf, niet tegen een vriendje in de galerij. 240 00:15:48,464 --> 00:15:50,728 Ze is een sterke vrouw. 241 00:15:50,899 --> 00:15:55,461 Ze heeft een koning vermoord zodat ze koningin kan worden. 242 00:15:56,071 --> 00:16:02,271 Maar haar geweten is bij haar binnengeslopen droomt en knaagt aan haar geest. 243 00:16:02,444 --> 00:16:05,436 Knagend als een meedogenloze rat. 244 00:16:05,614 --> 00:16:07,980 Knagen, knagen. 245 00:16:09,551 --> 00:16:13,317 En je speelt haar alsof ze dat is een middelbare schoolmeisje met buikpijn. 246 00:16:13,489 --> 00:16:15,480 Het is niet: 247 00:16:15,658 --> 00:16:19,526 ‘Kom, man, trek je nachthemd aan en kom naar bed." 248 00:16:22,865 --> 00:16:24,389 Het is: 249 00:16:26,268 --> 00:16:28,202 "Kom, mens... 250 00:16:28,837 --> 00:16:30,964 ...trek je nachthemd aan... 251 00:16:31,140 --> 00:16:32,767 ...en kom naar bed. 252 00:16:34,376 --> 00:16:36,310 Er wordt op de poort geklopt. 253 00:16:37,579 --> 00:16:38,944 Kom. 254 00:16:39,915 --> 00:16:42,145 Geef me je hand. 255 00:16:42,818 --> 00:16:46,310 Wat is gedaan, kan niet ongedaan worden gemaakt." 256 00:16:46,855 --> 00:16:48,880 O, bravo! 257 00:16:50,359 --> 00:16:52,725 Bravo! 258 00:16:52,995 --> 00:16:56,658 -Miss Mars, waar is mijn toneelstuk? -Je hebt erop gezeten. 259 00:17:20,956 --> 00:17:22,947 Dat is ook de jouwe. 260 00:17:26,895 --> 00:17:28,123 - Dhr. Doornweg? -Nee! 261 00:17:28,297 --> 00:17:30,231 Het gaat niet om mij, het gaat over mijn broer. 262 00:17:30,399 --> 00:17:34,301 - Acteert hij ook? -Nee, hij verzamelt deurknoppen. 263 00:17:34,470 --> 00:17:38,406 -Deurknoppen. -Ja, en dat was een superduper. 264 00:17:39,641 --> 00:17:41,336 Nou ja, bedankt. 265 00:17:45,914 --> 00:17:49,509 Lily, mag ik de kaars uitblazen? 266 00:17:49,752 --> 00:17:52,220 -Hij zal er spijt van krijgen. - Reken maar dat hij dat zal doen. 267 00:17:52,387 --> 00:17:54,014 Bedankt voor de knop. 268 00:17:54,189 --> 00:17:56,680 Lily, voel je niet slecht. 269 00:17:56,859 --> 00:17:58,690 Ik voel me niet slecht. 270 00:17:58,861 --> 00:18:02,627 Ik voel me gewoon boos. Hoppend gek. 271 00:18:06,568 --> 00:18:09,366 Kinderen, kinderen, kinderen. Waar is al die ophef over? 272 00:18:09,538 --> 00:18:13,702 We worden gek, Mama, voor Lily. 273 00:18:13,876 --> 00:18:17,039 Nou, wees eens gek in de eetkamer. Ga door. 274 00:18:18,747 --> 00:18:20,305 Goed? 275 00:18:20,749 --> 00:18:22,580 Hij vond mij helemaal niet leuk. 276 00:18:22,751 --> 00:18:26,653 Misschien houdt hij niet van Shakespeare. Jij had iets meer laagdrempeligs moeten doen... 277 00:18:26,822 --> 00:18:30,849 ...zoals tien nachten in een barkamer, of Waarom meisjes het huis verlaten. 278 00:18:31,026 --> 00:18:34,189 Of die trieste scène van De geheime bruid. 279 00:18:34,363 --> 00:18:36,331 Ja. 280 00:18:37,833 --> 00:18:39,733 Geen terughoudend lachje, ze gaat gewoon. 281 00:18:39,902 --> 00:18:41,733 Ja? Ja? 282 00:18:42,237 --> 00:18:44,933 - Pardon, meneer John, er is hier een dame. -Schiet haar neer. 283 00:18:45,107 --> 00:18:46,506 Ik denk dat ze een actrice is. 284 00:18:53,949 --> 00:18:55,940 Ga weg, plaag! 285 00:18:56,118 --> 00:18:58,951 Wat is er aan de hand, Johnny? Laat mij binnen! 286 00:18:59,121 --> 00:19:02,022 Isobel. Engel! 287 00:19:02,191 --> 00:19:05,058 Engel. Ongedierte. Ongedierte. Engel. Neem een ​​besluit, Johnny. 288 00:19:05,227 --> 00:19:08,025 Nou, het is een engel. Ik dacht dat je iemand anders was. 289 00:19:08,197 --> 00:19:10,062 -Een meisje? -Nee, nee, nee, een plaag. 290 00:19:10,232 --> 00:19:12,359 Nou ja, een meisje, maar een plaag. 291 00:19:12,534 --> 00:19:15,901 -Ze achtervolgt me. -Johnny, wat heb je gedaan? 292 00:19:16,071 --> 00:19:17,595 Niets, geen ding. 293 00:19:17,773 --> 00:19:20,537 Jij ook? Ik bedoel, onlangs? 294 00:19:20,709 --> 00:19:22,734 Ik denk alleen maar aan jou, Johnny. 295 00:19:22,911 --> 00:19:27,507 De eenzame weken onderweg, in Buffalo, Cleveland, Detroit, Cincinnati, Chicago. 296 00:19:27,683 --> 00:19:29,583 Pittsburgh? 297 00:19:29,751 --> 00:19:31,412 Ja, Pittsburgh. 298 00:19:31,587 --> 00:19:34,715 Wat deed die grote ruwijzeren man? Help jij aan mij denken? 299 00:19:34,890 --> 00:19:38,849 Nou, ik moest toch een beetje lol hebben. Onschuldig. 300 00:19:39,027 --> 00:19:42,394 Het is in orde. Je hebt al het plezier dat je leuk vindt. 301 00:19:42,564 --> 00:19:46,125 Mis het gewoon niet nog meer zaterdagmatinees. 302 00:19:49,438 --> 00:19:52,999 Daarin heb je geen hart. Je hebt een kassa. Tot ziens. 303 00:19:53,175 --> 00:19:56,076 - Nu, waar ga je heen? -Pittsburgh! 304 00:19:56,712 --> 00:19:58,179 Ik hoef niet voor jou te werken. 305 00:19:58,347 --> 00:20:00,315 Ik kan het podium verlaten en met een man trouwen... 306 00:20:00,482 --> 00:20:02,507 ...met een miljoen dollar aan ruwijzer. 307 00:20:02,684 --> 00:20:04,618 Waarom jij dan niet? 308 00:20:05,387 --> 00:20:09,289 Ik hou niet van ruwijzer, Johnny. Ik vind je leuk. 309 00:20:10,726 --> 00:20:12,159 Oh, niet slecht, John, niet slecht. 310 00:20:12,327 --> 00:20:15,125 Maar kun je niet wat meer pit geven? Nog een beetje crunch? 311 00:20:15,297 --> 00:20:16,855 Houd op, Owen. 312 00:20:17,032 --> 00:20:19,899 Owen. Ow-- Owen-- Kijk... 313 00:20:20,068 --> 00:20:22,969 ...je kunt Irene niet neerschieten in het eerste bedrijf. 314 00:20:23,138 --> 00:20:24,366 -Tweede daad? -Nee, nee. 315 00:20:24,539 --> 00:20:27,667 Nu heb je een geweldig toneelstuk geschreven. Laat het met rust. 316 00:20:28,210 --> 00:20:30,770 -Wanneer gaan we repeteren? -Volgende week. 317 00:20:30,946 --> 00:20:32,277 Oké, nu, weg met jou. 318 00:20:32,447 --> 00:20:36,281 Ik zie je hier vanavond weer. Mimi's een eersteklas vechtpartij voor de groep organiseren. 319 00:20:36,451 --> 00:20:40,751 -Op dit moment heb ik dingen te doen. -Oh, Johnny, ik wil je geboorteplaats zien. 320 00:20:40,923 --> 00:20:44,381 En het wil je zien, lieverd, vanavond, op je best. 321 00:20:44,559 --> 00:20:48,757 Het zou dus een goed idee zijn als je doorging terug naar het hotel en een lekker lang dutje gedaan. 322 00:20:48,931 --> 00:20:52,230 Kom op, jij ook, Owen. Tot ziens. 323 00:20:53,869 --> 00:20:56,838 - Tot ziens, Johnny. -Tot ziens. 324 00:21:01,143 --> 00:21:04,510 Laten we nu eens kijken. 325 00:21:04,680 --> 00:21:08,582 -Irene komt links binnen-- -Luister naar mij. Je moet. Je zult luisteren. 326 00:21:08,750 --> 00:21:12,618 Het is niet voor mij, maar ter wille van dit arme, onschuldige kind. 327 00:21:12,788 --> 00:21:16,747 Waarom zou zij voor onze dwaasheid moeten boeten? Zien? 328 00:21:16,925 --> 00:21:20,554 Ze heeft jouw ogen en jouw glimlach maar niet jouw naam. 329 00:21:22,230 --> 00:21:25,563 Papa! Papa! Papa! 330 00:21:26,001 --> 00:21:27,764 Papa! 331 00:21:27,936 --> 00:21:30,302 -Het zou een racket kunnen zijn, weet je? Het moet zo zijn. -Papa! 332 00:21:30,472 --> 00:21:34,772 -Dat meisje liegt. -Maar dat kindje. Ze is het beeld van John. 333 00:21:34,943 --> 00:21:38,879 -Papa! -Ze schreeuwt net als hij. 334 00:21:39,915 --> 00:21:42,907 Alsjeblieft, ik wil niets voor mezelf, niets! 335 00:21:43,085 --> 00:21:47,954 Alsjeblieft. Ik smeek je op gebogen knie. Alsjeblieft! Alsjeblieft! 336 00:21:50,959 --> 00:21:53,519 Nu, dat is genoeg. Dit zal je geen goed doen. 337 00:21:53,695 --> 00:21:55,185 Als ik nee zeg, bedoel ik nee! 338 00:21:55,364 --> 00:21:56,592 -Papa! Papa! -Stil! 339 00:21:56,932 --> 00:21:58,627 Papa! Papa! Pa-- 340 00:21:58,867 --> 00:22:02,633 Ga nu weg, alsjeblieft, en stop met mij te achtervolgen. 341 00:22:03,105 --> 00:22:07,064 -Maar meneer Thornway-- - Ga door, versla het en neem dat groezelige kind. 342 00:22:07,242 --> 00:22:09,335 Als je me een eerlijke kans zou geven... 343 00:22:09,511 --> 00:22:11,604 Kom hier, kom hier. 344 00:22:11,947 --> 00:22:13,676 Hier zijn een paar passen voor de show. 345 00:22:13,849 --> 00:22:17,046 Ga naar beneden en zie wat acteerwerk maar doe in hemelsnaam niet meer. 346 00:22:17,219 --> 00:22:19,847 -O, dank u, meneer Thornway. -Dank u, meneer Thornway. 347 00:22:20,022 --> 00:22:24,152 -Heb je kauwgom? -Oh, ze houdt gewoon van kauwgom. 348 00:22:24,893 --> 00:22:28,590 Weet je wat ik ga doen als ik je ooit nog ergens bij mij in de buurt tegenkom? 349 00:22:28,764 --> 00:22:32,029 -Nee, meneer Thornway. -Nee, meneer Thornway. 350 00:22:32,267 --> 00:22:33,859 Luister nu goed, jongedame. 351 00:22:34,036 --> 00:22:37,403 -Ja, meneer Thornway. -Ja, meneer Thornway. 352 00:22:37,572 --> 00:22:41,030 Het maakt mij niet uit waar het is, of hoeveel andere mensen er zijn. 353 00:22:41,209 --> 00:22:46,203 Ik neem je over mijn knie en sla het acteerwerk uit je. 354 00:22:47,916 --> 00:22:49,611 Ga nu verder. Versla het. 355 00:22:49,785 --> 00:22:53,118 -Ja, meneer Thornway. -Ja, meneer Thornway. 356 00:22:53,422 --> 00:22:55,947 Ga door, versla het! 357 00:23:34,096 --> 00:23:36,587 Zou het de maan kunnen zijn 358 00:23:36,765 --> 00:23:42,726 Of het deuntje van de violist Zo dromerig gespeeld? 359 00:23:42,904 --> 00:23:45,737 Is het echt liefde 360 00:23:45,907 --> 00:23:50,537 Of de zigeuner in mij? 361 00:23:53,381 --> 00:23:56,214 Kunt u mij vertellen waarom? 362 00:23:56,384 --> 00:24:00,821 Vertel me hoe ik dat kan doen Dit mysterie oplossen? 363 00:24:02,457 --> 00:24:06,655 Is het echt liefde 364 00:24:07,596 --> 00:24:14,593 Of de zigeuner in mij? 365 00:24:17,139 --> 00:24:19,232 Niet zo heel lang geleden 366 00:24:19,407 --> 00:24:22,171 Een waarzegster vertelde het mij 367 00:24:22,344 --> 00:24:25,472 Op een dag zal hij langskomen 368 00:24:25,647 --> 00:24:27,410 En in zijn armen 369 00:24:27,582 --> 00:24:33,111 Hij zal me vasthouden 370 00:24:33,555 --> 00:24:39,357 Sinds we uit elkaar zijn Ik sprak met mijn hart 371 00:24:39,694 --> 00:24:43,357 We zijn het er allebei mee eens 372 00:24:43,532 --> 00:24:49,698 Dit is echt liefde 373 00:24:49,871 --> 00:24:56,868 Niet de zigeuner in mij 374 00:24:57,045 --> 00:25:01,243 Sla op je cimbaal Versla je trommel 375 00:25:01,416 --> 00:25:04,943 Houd de dageraad tegen En moge morgen nooit komen 376 00:25:05,120 --> 00:25:08,112 Speel Zigeuner, speel tot zonsopgang 377 00:25:08,290 --> 00:25:11,157 Speel het sneller totdat er eindelijk een rapsodie ontstaat 378 00:25:50,899 --> 00:25:56,462 Ik weet hoe ik gevallen ben In de ban van deze melodie 379 00:25:56,638 --> 00:26:00,335 Dit is echt liefde 380 00:26:00,942 --> 00:26:07,177 Niet de zigeuner 381 00:26:08,683 --> 00:26:14,713 In 382 00:26:20,495 --> 00:26:23,362 Ik! 383 00:26:35,277 --> 00:26:38,405 Er wordt avondmaal geserveerd. Er wordt avondmaal geserveerd. 384 00:26:38,580 --> 00:26:40,309 Laten we naar huis gaan. 385 00:26:40,482 --> 00:26:41,710 Nog niet. 386 00:26:41,883 --> 00:26:44,545 Laten we dan ergens heen gaan en eet een hamburger. 387 00:26:44,719 --> 00:26:47,313 Boost. Boost. 388 00:26:47,489 --> 00:26:49,480 Kom op, Charlie. Boost. 389 00:26:49,658 --> 00:26:51,057 Stimuleer! 390 00:27:02,370 --> 00:27:05,703 Je moet proberen door de deur binnen te komen ooit. Het is zoveel eenvoudiger. 391 00:27:05,874 --> 00:27:08,274 Ja, als je wordt uitgenodigd. 392 00:27:08,877 --> 00:27:12,608 Jij bent meneer Owen Vail, de man die schrijft zulke prachtige toneelstukken, nietwaar? 393 00:27:12,781 --> 00:27:16,717 Nou, ik ben Lily Mars. En dat kun je doen zoveel voor mij, als je maar wilt. 394 00:27:16,885 --> 00:27:19,786 Het heeft geen zin dat ik met meneer Thornway praat. hij wil niet naar mij luisteren. 395 00:27:19,954 --> 00:27:22,184 Hij zal het voor jou doen en als je met hem sprak over... 396 00:27:22,357 --> 00:27:23,619 Wacht! 397 00:27:28,163 --> 00:27:31,758 Wel, het is... Het is de... Jij bent het meisje dat... 398 00:27:34,469 --> 00:27:36,300 -Wat is er aan de hand? -Vertel me dit: 399 00:27:36,471 --> 00:27:39,235 Heeft John Thornway nooit iets voor je gedaan? 400 00:27:39,407 --> 00:27:42,501 -Nee, nooit. -Welke reden geeft hij? 401 00:27:42,677 --> 00:27:44,235 Hij vindt mij niet leuk. 402 00:27:44,412 --> 00:27:46,209 Hij houdt niet van... 403 00:27:47,482 --> 00:27:49,109 Wacht hier maar. 404 00:27:49,284 --> 00:27:50,649 Maar meneer Vail. 405 00:27:51,019 --> 00:27:53,180 - Dhr. Vaal. -Blijf daar. 406 00:27:53,355 --> 00:27:55,016 Wil je met meneer Thornway spreken? 407 00:27:55,190 --> 00:27:57,021 Denk je niet wordt het tijd dat je hem John noemt? 408 00:27:57,192 --> 00:27:59,854 Heeft iemand meneer Vail gezien? 409 00:28:00,128 --> 00:28:02,255 Daar bent u, meneer Vail, Ik was op zoek naar jou. 410 00:28:02,430 --> 00:28:04,557 Het avondeten is geserveerd. Kom op. Jullie allebei. 411 00:28:05,166 --> 00:28:06,963 Er is er maar één van ons. 412 00:28:07,135 --> 00:28:09,365 Ik hoorde de stem van een meisje. 413 00:28:10,171 --> 00:28:12,264 -Nee, dat was ik. -Jij? 414 00:28:12,440 --> 00:28:16,536 -O ja. Ik praat vaak tegen mezelf. -Sopraan? 415 00:28:18,146 --> 00:28:19,374 Soms. 416 00:28:20,048 --> 00:28:23,313 Oh, ik ben het, Lily, mevrouw Thornway. 417 00:28:23,818 --> 00:28:25,046 Waarom, Lily Mars. 418 00:28:25,220 --> 00:28:27,780 -Kom binnen, lieverd. -Oh, nee, ik denk niet dat ik beter zou zijn. 419 00:28:27,956 --> 00:28:29,685 Onzin, we willen je graag hebben. 420 00:28:29,858 --> 00:28:32,156 Ik denk niet dat uw zoon dat zou doen. 421 00:28:32,327 --> 00:28:35,558 -Ik denk dat hij je verteld heeft over... -Daarover? 422 00:28:35,730 --> 00:28:37,425 Maak je daar geen zorgen meer over. 423 00:28:37,599 --> 00:28:39,931 Dat soort dingen maken John niet van streek heel lang. 424 00:28:40,101 --> 00:28:42,092 Kom op. Kom binnen, meneer Vail. 425 00:28:44,339 --> 00:28:46,398 Maak hem niet van streek? 426 00:28:50,478 --> 00:28:52,912 -Voel je nu helemaal thuis. -Bedankt. 427 00:28:53,081 --> 00:28:54,946 -Goedenavond, Lily. -Goedenavond, Lily. 428 00:28:55,116 --> 00:28:57,414 -Pardon. -Goedenavond, professor Eggleston. 429 00:28:57,585 --> 00:29:03,421 -Mijn liefste, Lily. Ik ben blij je te zien. -Bedankt. 430 00:29:03,858 --> 00:29:05,086 Hoe gaat het met de kinderen? 431 00:29:05,460 --> 00:29:08,054 Drie van de-- Drie van hen hadden de bof... 432 00:29:08,229 --> 00:29:12,097 ...maar voorlopig zijn ze in orde, godzijdank. Pardon. 433 00:29:12,434 --> 00:29:15,665 -Zei hij kinderen? - Nou, ja. 434 00:29:16,704 --> 00:29:18,569 Wacht hier. 435 00:29:23,011 --> 00:29:25,878 Mevrouw Rekay, ik heb uw show gezien, en je zigeunernummer... 436 00:29:26,047 --> 00:29:28,880 - Pardon. Pardon. Waar is Johannes? -Waar is Johannes? 437 00:29:29,050 --> 00:29:30,915 -Dat meisje is hier. -Meisje? Welk meisje? 438 00:29:31,085 --> 00:29:34,885 -Welk meisje? -Je bedoelt--? Heeft ze meegenomen...? 439 00:29:35,056 --> 00:29:38,253 Nee. En het lijkt erop dat er niet slechts één is. Er zijn: 440 00:29:38,426 --> 00:29:40,121 -Drie? -Ten minste. Misschien: 441 00:29:40,295 --> 00:29:41,990 Vier. 442 00:29:43,031 --> 00:29:44,658 Nou, mag ik ook spelen? 443 00:29:44,833 --> 00:29:47,028 -Wat is dit, een nieuw spel? -Nee. Een oude. 444 00:29:47,202 --> 00:29:49,864 John, je moet het gewoon doen iets over dat meisje. 445 00:29:50,038 --> 00:29:52,063 -Welk meisje? - "Welk meisje?" Lily Mars. 446 00:29:53,608 --> 00:29:56,771 Heeft ze ook met jou gewerkt? Schenk geen aandacht aan haar. 447 00:29:56,945 --> 00:29:58,742 - Dat deed je. -Niet veel. 448 00:29:58,913 --> 00:30:02,246 -Ik vertelde haar gewoon wat ik alle anderen vertel. -Anderen? 449 00:30:02,417 --> 00:30:06,751 Ja. In elke stad is er minstens één. Maar waarom ben je hierin geïnteresseerd? 450 00:30:06,921 --> 00:30:09,014 -Ik heb deze gezien. -En het kind. 451 00:30:09,190 --> 00:30:10,953 -Een van hen. -Vanmiddag. 452 00:30:11,125 --> 00:30:13,355 Buiten je raam. 453 00:30:14,929 --> 00:30:20,959 Nou, laaghartige snuffelaars. Van allemaal-- Je zou je moeten schamen. 454 00:30:21,236 --> 00:30:23,033 Ze is een van die door het podium getroffen kinderen... 455 00:30:23,204 --> 00:30:26,435 ...die denkt dat ze alleen maar hoeft te doen actrice worden is een wens doen. 456 00:30:26,608 --> 00:30:30,476 Ik vertelde het haar Als ze me ooit nog eens lastig zou vallen, ik... ik... 457 00:30:37,352 --> 00:30:39,217 Pardon. 458 00:31:07,282 --> 00:31:08,840 John. 459 00:31:09,017 --> 00:31:12,976 O, Johannes. Een momentje. Wil je mijn programma signeren? 460 00:31:13,154 --> 00:31:15,019 Ja, ik zou heel blij zijn. 461 00:31:15,189 --> 00:31:16,713 - Wat een mooie muziek. -Geweldig. 462 00:31:16,891 --> 00:31:18,483 -Voor jou. -Bedankt. 463 00:31:18,660 --> 00:31:20,787 -Bedankt. -Ja, dank je. 464 00:31:27,435 --> 00:31:29,164 Bedankt. 465 00:31:40,648 --> 00:31:44,209 En kom in de hitparade Het werd populair 466 00:31:44,385 --> 00:31:45,784 En het kon niet stoppen 467 00:31:46,921 --> 00:31:48,218 Nu is het nummer één 468 00:31:48,389 --> 00:31:52,485 Dankzij Tom, de zoon van de doedelzakspeler 469 00:31:52,660 --> 00:31:54,992 Tom, Tom, de zoon van de doedelzakspeler 470 00:31:55,163 --> 00:32:00,362 Hij heeft een deuntje gestolen en is weggelopen En wegrennen hij 471 00:32:00,535 --> 00:32:02,765 Met die melodie 472 00:32:03,338 --> 00:32:08,173 Tom was heet, het deuntje was lieflijk Maar hij heeft het vernieuwd met een nieuwe ongebruikelijke 473 00:32:08,343 --> 00:32:10,834 En het klassieke 474 00:32:11,012 --> 00:32:13,480 Ik heb een zwaai 475 00:32:13,648 --> 00:32:16,048 Dhr. Brahms riep "Ach" 476 00:32:16,217 --> 00:32:18,742 Dat deden Mozart en Bach ook 477 00:32:18,920 --> 00:32:21,445 En om ze te horen razen 478 00:32:21,623 --> 00:32:24,456 Paganini viel om in zijn graf 479 00:32:24,626 --> 00:32:29,791 En nu dat deuntje dat niemand speelde Is meteen opgestapt en heeft de hitparade gehaald 480 00:32:29,964 --> 00:32:32,159 Het werd populair 481 00:32:32,333 --> 00:32:33,891 En het kon niet stoppen! 482 00:32:34,969 --> 00:32:39,201 Nu is het nummer één Met dank aan Tom, de zoon van de doedelzakspeler 483 00:32:39,374 --> 00:32:42,969 - Nog een keer, alsjeblieft. Op speciaal verzoek. - Met mij is alles goed. Blijf zingen. 484 00:32:43,144 --> 00:32:45,578 Tom, de zoon van Tom de fluiter 485 00:32:45,747 --> 00:32:50,480 Heeft een deuntje gestolen en hij rent weg En wegrennen hij 486 00:32:50,652 --> 00:32:53,587 Met die melodie 487 00:32:53,755 --> 00:32:58,351 Tom was heet, het deuntje was lieflijk Maar hij vampeerde het met een boogiebeat 488 00:32:58,526 --> 00:33:03,623 En het klassieke Ik heb een swing 489 00:33:03,798 --> 00:33:05,663 Beethoven werd grijs 490 00:33:05,833 --> 00:33:09,030 Dat deden Debussy en Bizet ook 491 00:33:09,203 --> 00:33:11,797 Het was zo'n stoofpot 492 00:33:11,973 --> 00:33:14,737 Tschai-- zei Tsjaikovski "Ik ga een aanklacht indienen" 493 00:33:14,909 --> 00:33:17,434 En nu dat deuntje dat niemand speelde 494 00:33:17,612 --> 00:33:19,910 Is meteen een stap verder gegaan En kom in de hitparade 495 00:33:20,081 --> 00:33:22,049 Het werd populair 496 00:33:22,583 --> 00:33:24,346 En het kon niet stoppen 497 00:33:25,186 --> 00:33:33,651 Nu is het nummer één Met dank aan Tom, de zoon van de doedelzakspeler 498 00:33:42,136 --> 00:33:45,799 Ik hoop echt dat meneer Thornway het doet zal iets voor Lily doen. 499 00:33:45,973 --> 00:33:48,806 -O, ik denk van wel. -Goed. Goed. 500 00:33:49,577 --> 00:33:53,274 Ik denk dat je nogal verrast was om mij hier vanavond te zien verschijnen, nietwaar? 501 00:33:53,448 --> 00:33:58,078 Ik was. Ik had het niet moeten weten wat een talent heb jij om op te duiken. 502 00:33:58,753 --> 00:34:01,187 Maar ik zag je niet binnenkomen. 503 00:34:03,157 --> 00:34:07,287 Ik kwam niet bepaald binnen. Zie je, ik kwam over de muur. 504 00:34:07,462 --> 00:34:10,260 En waar heb je...? 505 00:34:10,431 --> 00:34:12,160 Precies daar. 506 00:34:12,767 --> 00:34:15,998 Dat is precies waar je naartoe gaat: 507 00:34:16,537 --> 00:34:18,767 Maar toen ik zong, Je zag er zo geïnteresseerd uit. 508 00:34:18,940 --> 00:34:20,805 -Dat ben ik niet. -Zo menselijk. 509 00:34:20,975 --> 00:34:27,175 Dat ben ik niet. Nu, mevrouw Mars, deze weg naar buiten. Alsjeblieft. 510 00:34:27,348 --> 00:34:30,511 Meneer Thornway, breng me alstublieft naar New York met jou morgen. 511 00:34:30,685 --> 00:34:32,585 Ik kan zoveel voor mama en de kinderen. 512 00:34:32,754 --> 00:34:35,314 Je zou kunnen beginnen met wassen dat vieze zusje. 513 00:34:35,490 --> 00:34:39,517 Papaver is niet vies. Ze was opgemaakt voor de rol. 514 00:34:39,694 --> 00:34:41,685 Mevrouw Mars. 515 00:34:42,263 --> 00:34:45,323 Heel goed. Als je echt wilt dat ik ga. 516 00:34:45,500 --> 00:34:49,300 Dat doe ik, mevrouw Mars. Ik doe heel veel. 517 00:34:49,470 --> 00:34:53,099 Oké, daar ga ik. Maar je zult mij een boost moeten geven. 518 00:34:53,741 --> 00:34:55,675 Kom op, boost. 519 00:34:58,179 --> 00:34:59,476 Je bent bang voor mij. 520 00:34:59,647 --> 00:35:01,581 -Ik ben wat? -Jij bent. 521 00:35:01,749 --> 00:35:03,876 Nou, dat is één ding Ik wist het tot nu toe niet. 522 00:35:04,051 --> 00:35:06,611 Er zijn veel dingen je weet het niet van jezelf. 523 00:35:06,788 --> 00:35:09,916 Eén daarvan is waarom je mij dwingt ga terug over die muur. 524 00:35:11,159 --> 00:35:15,994 Nou, dat is één ding dat ik wel weet, Jongedame, ik wil je een lesje leren. 525 00:35:16,531 --> 00:35:19,193 Net als een ondeugend klein meisje. 526 00:35:19,400 --> 00:35:22,198 Ik weet waarom je mij als kind behandelt... 527 00:35:22,570 --> 00:35:25,903 ...het is omdat je bang bent om mij als vrouw te zien. 528 00:35:26,707 --> 00:35:28,698 Oké, boost. 529 00:35:34,982 --> 00:35:37,246 Eén, twee. 530 00:35:42,657 --> 00:35:44,284 Tot ziens. 531 00:35:51,265 --> 00:35:53,028 Neem me niet kwalijk. 532 00:36:36,878 --> 00:36:39,278 Wat is er aan de hand, Lily? 533 00:36:39,447 --> 00:36:42,644 -Niets. -Niet huilen, Lily. 534 00:36:42,817 --> 00:36:44,978 Ik haat hem. Ik haat hem gewoon. 535 00:36:45,152 --> 00:36:47,620 Ik haat hem ook. 536 00:36:48,389 --> 00:36:50,584 Wie haat ze? 537 00:36:51,592 --> 00:36:53,321 Kinderen. Kinderen. 538 00:36:53,494 --> 00:36:57,487 Nu, nu, nu. Het is niet zo erg als allemaal dat hoe erg het ook is. 539 00:36:57,665 --> 00:36:59,155 Waarom huil je? 540 00:36:59,333 --> 00:37:02,029 Omdat Lily dat is. 541 00:37:02,203 --> 00:37:03,602 Lily, waarom huil je? 542 00:37:04,839 --> 00:37:08,036 Mr Thornway wilde mij geen baan geven... 543 00:37:08,209 --> 00:37:10,177 en hij sneerde naar mij... 544 00:37:10,344 --> 00:37:13,973 ...en hij zei dat ik naar huis moest gaan en mijn vuile zusje wassen. 545 00:37:14,148 --> 00:37:15,775 Mij? 546 00:37:15,983 --> 00:37:18,611 En hij liet me klimmen terug over de muur. 547 00:37:18,886 --> 00:37:22,049 Nou, Lily, lieverd, dat is niets om over te huilen. 548 00:37:22,223 --> 00:37:23,918 Was je gemeen tegen hem? 549 00:37:25,593 --> 00:37:26,924 Heb je hem uitgelachen? 550 00:37:28,262 --> 00:37:29,820 Noemde je hem vies? 551 00:37:29,997 --> 00:37:32,431 Heb je hem tegen een muur laten klimmen? 552 00:37:32,667 --> 00:37:34,692 Nou ja, dan. Wie zou zich moeten schamen? 553 00:37:34,969 --> 00:37:37,733 -Hem. -Rechts. Wie zou moeten huilen? 554 00:37:37,905 --> 00:37:40,203 -Hem. -En als je niet zou moeten huilen... 555 00:37:40,374 --> 00:37:42,433 ...wat moet je doen? 556 00:37:44,111 --> 00:37:47,080 -Lachen. -Dat klopt. 557 00:37:47,248 --> 00:37:51,912 Nu dan, allemaal naar bed. Kom op, lach jezelf in slaap. Schot. 558 00:37:52,119 --> 00:37:55,611 Mama, als ik groot ben, kan ik jou zijn? 559 00:37:55,790 --> 00:37:58,054 Ik zal het proberen te regelen. 560 00:37:58,659 --> 00:38:00,354 Nu opschieten. 561 00:38:03,331 --> 00:38:07,927 Lily, je bent iets dat is heel geweldig om te zijn. 562 00:38:10,538 --> 00:38:13,439 -Wat, mama? -Negentien. 563 00:38:13,874 --> 00:38:16,274 Negentien en nergens. 564 00:38:17,345 --> 00:38:21,577 Een aantal zeer succesvolle mensen begonnen pas ver na twintig. 565 00:38:21,749 --> 00:38:24,684 Op dit moment lijkt het alsof ik alles voorbij zal zijn... 566 00:38:24,852 --> 00:38:27,912 ...voordat ik de kans krijg om dat te doen waar ik altijd van heb gedroomd. 567 00:38:29,390 --> 00:38:33,759 Actrice zijn, en ook nog eens een goede. 568 00:38:33,928 --> 00:38:36,522 Ik zou jou en de kinderen kunnen geven alle dingen die je wilt. 569 00:38:36,697 --> 00:38:39,029 Ik heb wat ik wil. 570 00:38:39,266 --> 00:38:41,894 Wat jij wilt is in New York, nietwaar? 571 00:38:42,870 --> 00:38:44,997 En je bent in Indiana. 572 00:38:46,507 --> 00:38:50,238 Nou, als je wilt krijgen wat je wilt, Je moet gaan waar het is, nietwaar? 573 00:38:51,312 --> 00:38:52,540 Nou ja, dan. 574 00:38:52,713 --> 00:38:54,704 Davey? Davey! 575 00:38:54,882 --> 00:38:56,747 Ja, mama? 576 00:38:56,917 --> 00:38:59,317 Haal George en breng hem hier naar mij toe. 577 00:38:59,487 --> 00:39:01,216 -Ik laat het niet... -Jij ook. 578 00:39:01,389 --> 00:39:04,552 -Laten we er geen gedoe over hebben. -Maar mama, ik kan niet... 579 00:39:04,725 --> 00:39:08,957 Hier. Ik snap het. Ik was in diepe slaap. 580 00:39:09,130 --> 00:39:12,293 -Hier is George, mama. -Bedankt, Davey. Ren nu mee. 581 00:39:12,466 --> 00:39:15,299 -Welterusten. -Goedenavond, lieverd. 582 00:39:17,138 --> 00:39:19,368 Nu ga je dit nemen en naar New York gaan. 583 00:39:19,540 --> 00:39:20,905 Het is slechts $28. 584 00:39:21,075 --> 00:39:25,535 -Maar ik kan het gewoon niet-- -Wie is mama hier? 585 00:39:26,380 --> 00:39:28,007 Goedenacht, lieverd. 586 00:39:51,505 --> 00:39:53,166 Davey? 587 00:39:53,774 --> 00:39:55,435 Davey? 588 00:39:57,144 --> 00:40:01,342 Ik wil dat je dit geld in George stopt, maar laat mama je het niet zien doen. 589 00:40:01,515 --> 00:40:04,848 Kun je het geld niet in George stoppen? 590 00:40:06,153 --> 00:40:08,280 Ik zal hier niet zijn. 591 00:40:09,356 --> 00:40:11,324 Oh, niet nu, lieverd. 592 00:40:11,559 --> 00:40:13,720 Je kunt het morgen doen. 593 00:40:33,347 --> 00:40:36,316 Oké, meisjes. Plaatsen voor de finale. 594 00:40:37,284 --> 00:40:39,377 - Excuseer mij, maar... - Excuseer mij, maar... 595 00:40:39,553 --> 00:40:40,884 Waar heb je die hoed vandaan? 596 00:40:42,857 --> 00:40:47,191 Het is een kopie. Ik heb het zelf gemaakt. Achtennegentig cent. 597 00:40:47,361 --> 00:40:49,761 -Mag ik bij je naar binnen? - Ben je in de show? 598 00:40:49,930 --> 00:40:53,024 Nee, nog niet. Ik ben vandaag net in New York aangekomen, maar... 599 00:40:53,200 --> 00:40:56,226 Sorry, lieverd, maar Thorny heeft een strikte regel tegen bezoekers. 600 00:40:56,403 --> 00:40:59,998 Nou, kom op. Knip de staarten van je overhemd vast. Wat is dit? 601 00:41:04,645 --> 00:41:06,977 -Wat is er aan het koken, Mike? - Hallo, Mike, wat weet je? 602 00:41:07,148 --> 00:41:09,412 - Hallo, Mike. Wat weet je? -Iedereen behalve jij. 603 00:41:09,583 --> 00:41:11,676 Oh, nou, het is prima in orde. 604 00:41:11,852 --> 00:41:15,549 Zie je, ik weet dat meneer... Ik ken Doorn. 605 00:41:15,723 --> 00:41:17,122 Jij nu? 606 00:41:17,291 --> 00:41:20,624 -Zijn vader heeft mij op de wereld gebracht. -Heeft hij dat nu gedaan? 607 00:41:20,794 --> 00:41:25,163 Als je de zoon lastig valt tijdens de repetitie, hij zal precies het tegenovergestelde voor je doen. 608 00:41:25,666 --> 00:41:28,134 - Nou, toch bedankt. -Jonge dame... 609 00:41:28,302 --> 00:41:32,830 ...als je meneer Thornway wilt zien, Waarom stuur je je naam niet naar hem? 610 00:41:33,007 --> 00:41:35,373 Omdat ik hem wil zien. 611 00:41:35,910 --> 00:41:38,174 Dame, dat heeft geen zin. 612 00:41:38,345 --> 00:41:39,812 Dat doet het met mij. 613 00:41:39,980 --> 00:41:43,916 Zie je, we hadden aardigheid van een misverstand. 614 00:41:44,084 --> 00:41:45,779 Hij weet niet dat ik hier ben. 615 00:41:45,953 --> 00:41:50,617 Dus waarom laat je me niet meteen naar binnen gaan? en hem verrassen...? 616 00:41:51,058 --> 00:41:55,461 Het spijt me, dame. Je kunt niet verrassen Meneer Thornway. Enkel op afspraak. 617 00:41:55,629 --> 00:41:58,189 Ga nu maar met je weg. 618 00:42:04,038 --> 00:42:05,471 Goed. 619 00:42:05,639 --> 00:42:07,971 -Hier? -Dat klopt. 620 00:42:08,742 --> 00:42:11,336 Lieverd, ik wil dat je deze altijd draagt die hoed om te repeteren. 621 00:42:11,512 --> 00:42:15,380 -Alles gaat goed als jij dat doet. -Zeker. Het is mijn gelukshoed. 622 00:42:43,544 --> 00:42:46,809 Pardon. Maar kunt u mij vertellen waar meneer Tho... 623 00:43:03,197 --> 00:43:06,758 Dus je kwam binnen, hè? Wiebel nu, wiebel nu, of ik... 624 00:43:06,934 --> 00:43:09,334 - Mike! -Mevrouw Rekay. 625 00:43:09,503 --> 00:43:11,596 Ik dacht dat je dat was, maar dat was je niet, toch? 626 00:43:11,772 --> 00:43:14,502 Pardon, mijn excuses. Neem me niet kwalijk. 627 00:43:14,675 --> 00:43:17,906 Het spijt me. ik-- 628 00:43:20,114 --> 00:43:21,672 Wat is er met Mike aan de hand? 629 00:43:21,849 --> 00:43:24,443 Ik ben bang dat hij gedronken heeft. 630 00:43:24,652 --> 00:43:27,177 Dat zou ik niet moeten doen. Dat geeft een slecht voorbeeld. 631 00:43:27,354 --> 00:43:29,447 Kom op, laten we het volgen. 632 00:43:40,301 --> 00:43:42,826 Oké, meisjes. Kom op, ga in de rij staan ​​voor het laatste nummer. 633 00:43:43,003 --> 00:43:45,267 Owen, kom je met ons mee? 634 00:43:45,439 --> 00:43:47,100 -Nee. -Voor een drankje? 635 00:43:47,274 --> 00:43:49,174 Ja! 636 00:43:51,011 --> 00:43:52,273 Meneer--? 637 00:43:52,446 --> 00:43:56,007 Kom op, dit is een Russisch nummer, meiden. Beweging. Beweging. 638 00:43:56,984 --> 00:44:03,287 In de Club Tovaritch Er hangt romantiek in de lucht 639 00:44:05,125 --> 00:44:07,150 Liefde is overal! 640 00:44:07,328 --> 00:44:13,927 Als je de balalaika hoort Je kunt het beste oppassen 641 00:44:15,936 --> 00:44:17,927 Iedereen is aanwezig! 642 00:44:38,926 --> 00:44:42,623 Zeg. Inspraak! Wakker worden! Wakker worden! 643 00:44:49,737 --> 00:44:51,170 Wat is er gebeurd? Opgesloten raken? 644 00:44:52,906 --> 00:44:54,601 Ja, mevrouw... 645 00:44:55,175 --> 00:44:56,403 ...maar ik wilde het zijn. 646 00:44:57,811 --> 00:45:00,541 Sorry, maar slapen is niet toegestaan in dit theater. 647 00:45:01,014 --> 00:45:04,609 -Maar ik heb geen plek om... -Uit. Uit. 648 00:45:06,720 --> 00:45:08,688 Oké. 649 00:45:11,625 --> 00:45:15,322 Ik zal een andere manier vinden om meneer Thornway te zien. 650 00:45:17,297 --> 00:45:22,428 - Nou, tot ziens. -Zeg, wacht even. 651 00:45:23,170 --> 00:45:25,468 Gaat het om een ​​baan? 652 00:45:25,639 --> 00:45:27,470 Waar kom je vandaan? 653 00:45:27,741 --> 00:45:30,005 -Indiana. -Hoe oud? 654 00:45:30,177 --> 00:45:33,738 -Negentien. -Ik kom uit Nebraska. Ik was 16. 655 00:45:33,914 --> 00:45:37,145 Er is een jongen thuis die met je wil trouwen. 656 00:45:37,317 --> 00:45:40,684 Degene die met mij wilde trouwen was een fijne jonge kerel. 657 00:45:40,854 --> 00:45:42,719 Het soort dat zeker vooruit zou komen. 658 00:45:42,890 --> 00:45:45,017 Ja, dat is Charlie. 659 00:45:45,192 --> 00:45:47,922 Dat was Sam. En hij deed het ook allemaal goed. 660 00:45:48,095 --> 00:45:50,120 Nu is hij de grote man die kant op. 661 00:45:50,297 --> 00:45:54,495 Iedereen zei dat ik een vreselijke dwaas was niet om thuis te blijven en met Sam te trouwen. 662 00:45:54,668 --> 00:45:58,069 Maar er was iets wat ik meer wilde dan hij, of iemand of iets. 663 00:45:58,238 --> 00:46:00,900 En dat was om het podium op te gaan. 664 00:46:01,208 --> 00:46:02,436 Waar ben ik? 665 00:46:03,644 --> 00:46:05,236 Goh. 666 00:46:05,412 --> 00:46:07,403 En je hebt het geprobeerd sinds je 16e? 667 00:46:07,581 --> 00:46:10,550 Zegen je hart, kind, Ik ben niet met een bezem begonnen. 668 00:46:10,717 --> 00:46:13,311 Eerst droeg ik een speer. 669 00:46:15,889 --> 00:46:18,187 Toen kreeg ik in het derde jaar een zin om te spreken: 670 00:46:18,358 --> 00:46:21,589 "Mevrouw, het diner wordt geserveerd." 671 00:46:25,666 --> 00:46:28,362 Oh, toen waren er heel wat jaren, en veel optredens. 672 00:46:28,535 --> 00:46:29,763 En een man of twee. 673 00:46:29,937 --> 00:46:32,337 En toen was er een liedje dat moet mijn liedje zijn. 674 00:46:33,540 --> 00:46:35,531 Dat was allemaal vóór jouw tijd. 675 00:46:35,709 --> 00:46:38,007 -Wat is je naam? -Lelie Mars. 676 00:46:38,946 --> 00:46:40,641 Lily, weet je wat je bent? 677 00:46:41,615 --> 00:46:42,843 Dom? 678 00:46:43,750 --> 00:46:47,709 Jij bent mij. Hetzelfde verlangen, hoopvolle, door het podium getroffen kleine hick... 679 00:46:47,888 --> 00:46:51,881 ...Ik was een halve eeuw geleden, met dezelfde vraag om te beantwoorden. 680 00:46:52,059 --> 00:46:54,619 Wat wil je? 681 00:46:54,795 --> 00:46:57,491 Ik wil actrice worden. 682 00:46:58,699 --> 00:47:00,257 Weet je wat ik zou doen als ik jou was? 683 00:47:02,202 --> 00:47:03,430 Naar huis? 684 00:47:04,771 --> 00:47:07,262 Lily, ik denk dat je thuis bent. 685 00:47:08,141 --> 00:47:10,769 Ik weet dat ik dat ben, en ik ben liever hier... 686 00:47:10,944 --> 00:47:14,971 ...zelfs als ik doe wat ik doe, dan ergens anders op aarde. 687 00:47:15,148 --> 00:47:16,775 Omdat... 688 00:47:16,950 --> 00:47:19,384 ...hier hoor ik thuis. 689 00:47:23,490 --> 00:47:27,483 Elke kleine beweging 690 00:47:27,694 --> 00:47:33,394 Heeft een eigen betekenis 691 00:47:34,201 --> 00:47:38,228 Elke gedachte en gevoel 692 00:47:38,405 --> 00:47:44,310 Door een bepaalde houding kan worden getoond 693 00:47:44,478 --> 00:47:50,178 En elke liefdesgedachte Dat is stelen 694 00:47:50,350 --> 00:47:56,983 O'er je wezen Moet onthullend zijn 695 00:47:57,157 --> 00:48:00,786 Al zijn zoetheid 696 00:48:00,961 --> 00:48:08,925 In een aantrekkelijk klein gebaar 697 00:48:09,102 --> 00:48:13,198 Helemaal op zichzelf 698 00:48:20,280 --> 00:48:24,910 Elke kleine beweging 699 00:48:25,085 --> 00:48:31,991 Heeft een eigen betekenis 700 00:48:32,159 --> 00:48:36,619 Elke gedachte en gevoel 701 00:48:36,797 --> 00:48:42,963 Door een bepaalde houding kan worden getoond 702 00:48:43,136 --> 00:48:49,336 En elke liefdesgedachte Dat is stelen 703 00:48:49,509 --> 00:48:56,881 O'er je wezen Moet onthullend zijn 704 00:48:57,050 --> 00:49:01,612 Al zijn zoetheid 705 00:49:01,788 --> 00:49:11,390 In een aantrekkelijk klein gebaar 706 00:49:11,565 --> 00:49:18,562 Helemaal op zichzelf 707 00:49:21,942 --> 00:49:24,604 Oké, lieverd, kom op, Neem het nu een keer met mij door. 708 00:49:24,778 --> 00:49:26,905 Kijk hier eens naar, Gene. Doe het, Colly. 709 00:49:33,286 --> 00:49:36,744 Wat klopt er in mij? 710 00:49:36,923 --> 00:49:40,359 Wat is dit ritme zo nieuw? 711 00:49:40,527 --> 00:49:43,257 Wat is dit voor kloppen Dat blijft zich herhalen 712 00:49:43,430 --> 00:49:48,026 Ik hou van je? 713 00:49:48,201 --> 00:49:53,935 Ik hou van 714 00:49:54,107 --> 00:49:58,100 Jij, mijn liefste 715 00:49:58,945 --> 00:50:05,316 Weet je niet dat jij het bent? 716 00:50:12,626 --> 00:50:17,586 Als ik naar je kijk 717 00:50:17,764 --> 00:50:21,632 Ik hoor mooie muziek 718 00:50:21,802 --> 00:50:27,900 Kan het mijn hart zijn dat zingt? 719 00:50:32,679 --> 00:50:37,582 Als ik naar je kijk 720 00:50:37,751 --> 00:50:41,346 Ik kijk naar een engel 721 00:50:41,521 --> 00:50:47,187 Vertel me waar je je vleugels hebt geparkeerd 722 00:50:55,569 --> 00:50:59,232 Ik word duizelig Dwaze maan 723 00:50:59,406 --> 00:51:02,671 Gekke quilt van een lucht 724 00:51:02,843 --> 00:51:06,040 Ben je echt of een droom 725 00:51:06,213 --> 00:51:09,614 Dat viel me op 726 00:51:09,783 --> 00:51:15,813 Mijn liefste 727 00:51:15,989 --> 00:51:20,585 Als ik naar je kijk 728 00:51:20,761 --> 00:51:24,390 Ik kijk naar regenbogen 729 00:51:24,564 --> 00:51:32,403 Sterren komen van boven naar beneden tuimelen 730 00:51:33,406 --> 00:51:38,105 En ik ben verliefd op je 731 00:51:38,779 --> 00:51:44,217 Mijn 732 00:51:48,955 --> 00:51:55,952 Liefs! 733 00:52:03,236 --> 00:52:05,204 Plaatsen voor het Russische nummer. 734 00:52:05,372 --> 00:52:07,932 Kom op, schud je hemdstaarten. 735 00:52:08,108 --> 00:52:09,632 Ga aan de slag. 736 00:52:09,943 --> 00:52:12,707 Er zou een stormloop moeten plaatsvinden hier in de buurt. Kom op, beweeg. 737 00:52:27,327 --> 00:52:29,295 Daar ben je! 738 00:52:29,462 --> 00:52:35,992 In de Club Tovaritch Er hangt romantiek in de lucht 739 00:52:37,637 --> 00:52:39,127 Liefde is overal! 740 00:52:39,940 --> 00:52:46,846 Als je de balalaika hoort Je kunt het beste oppassen 741 00:52:48,348 --> 00:52:49,372 Iedereen is aanwezig! 742 00:52:49,549 --> 00:52:53,007 Er is Toscha, Sascha, Mischa, Grischa, Rimsky, Pimsky, Anton, Danton 743 00:52:53,186 --> 00:52:55,484 Georgevitch, oh, Porgevitch Oh, Niegin, Iliavitch 744 00:52:55,655 --> 00:52:58,453 Tomazoffsky, Borisloffsky Woizikeffsky, Igoreffsky 745 00:52:58,625 --> 00:53:00,058 Feodoroff, Anniloroff 746 00:53:00,227 --> 00:53:04,687 Zal in de Club Tovaritch zijn 747 00:53:09,736 --> 00:53:10,964 Hallo! 748 00:53:12,606 --> 00:53:16,702 -Jij. Kom hier. -Hallo. 749 00:53:17,110 --> 00:53:19,704 Meneer Thornway, het spijt me. ik-- 750 00:53:23,950 --> 00:53:25,918 -Behoud het wisselgeld. -Dank u, meneer Thornway. 751 00:53:26,086 --> 00:53:29,852 Hartelijk dank voor de lunch. Het was de beste die ik ooit heb gehad en de grootste. 752 00:53:30,023 --> 00:53:33,652 -Die lange treinreis gaf je trek. -Trein? 753 00:53:35,028 --> 00:53:37,496 En de hele nacht doorbrengen in een theater is niet voedzaam. 754 00:53:37,664 --> 00:53:39,029 Ik denk het niet. 755 00:53:42,936 --> 00:53:44,460 -Zijn ze niet--? -Mevrouw Mars... 756 00:53:44,638 --> 00:53:47,732 ...laten we iets regelen voor eens en altijd. 757 00:53:47,908 --> 00:53:51,435 Ik laat je in de show blijven alleen omdat: 758 00:53:51,611 --> 00:53:53,579 Je kende mijn vader. 759 00:53:53,747 --> 00:53:55,339 Je kent mijn moeder. 760 00:53:55,515 --> 00:53:57,847 Jij komt uit mijn geboortestad. 761 00:53:58,184 --> 00:54:00,948 Je bent in New York en hebt een baan nodig. 762 00:54:03,790 --> 00:54:06,418 Nou, ik had nog een paar meisjes nodig toch in de show. 763 00:54:06,593 --> 00:54:09,221 Ik wou dat er een manier was Ik kon mijn waardering tonen. 764 00:54:09,396 --> 00:54:11,626 -Dat is zo. Doe gewoon je werk. -O, dat zal ik doen. 765 00:54:11,798 --> 00:54:14,528 Nu een paar meisjes woon in een pension... 766 00:54:14,701 --> 00:54:18,694 ...ze hebben liefkozend de "Incubator". Het is redelijk, respectabel. 767 00:54:20,674 --> 00:54:23,666 Maar waar je woont of wat je doet buiten het theater... 768 00:54:23,843 --> 00:54:26,073 ...is strikt uw eigen zaak. 769 00:54:27,981 --> 00:54:29,915 Miss Mars, u begrijpt het toch? 770 00:54:30,083 --> 00:54:34,543 Absoluut. Je wilt dat ik leef in een couveuse en niet om je lastig te vallen. 771 00:54:34,754 --> 00:54:37,746 Ja, ja, dat is de essentie ervan. 772 00:54:37,924 --> 00:54:40,688 Dus nu beginnen, je staat er strikt alleen voor. 773 00:54:40,860 --> 00:54:43,522 Ik was mijn handen van enige verantwoordelijkheid voor u. 774 00:54:43,697 --> 00:54:45,289 Oké. 775 00:54:46,533 --> 00:54:49,525 En mevrouw Mars... 776 00:54:49,769 --> 00:54:53,261 ...er is één ding dat ik je moet vragen niet te doen rond het theater. 777 00:54:53,440 --> 00:54:56,932 -Wat is dat? - Draag die hoed niet. 778 00:54:58,411 --> 00:55:01,676 Nou, meneer Thornway, het is... 779 00:55:01,848 --> 00:55:03,816 Het is de enige die ik heb. 780 00:55:04,918 --> 00:55:06,146 Ja, ja. 781 00:55:07,487 --> 00:55:08,852 Nou, hier zijn we dan. Dit is het. 782 00:55:09,022 --> 00:55:11,217 Dit is de "incubator". 783 00:55:11,491 --> 00:55:14,289 Veel fijne jonge actrices kom hier weg. 784 00:55:14,461 --> 00:55:17,259 Natuurlijk moeten ze eerst naar binnen. 785 00:55:18,064 --> 00:55:19,656 Nou, nogmaals bedankt voor de hoed. 786 00:55:19,833 --> 00:55:22,097 Je weet dat het niet zo hoefde te zijn een gekocht. 787 00:55:22,268 --> 00:55:25,704 -Een gekocht? Wat is een gekocht? -Oh, dat is wat Poppy een winkelhoed noemt. 788 00:55:25,872 --> 00:55:29,808 Weet je, eentje die je niet zelf maakt. Het is gekocht. Ik maak altijd mijn eigen. 789 00:55:29,976 --> 00:55:32,171 Ja, ik weet het. 790 00:55:32,946 --> 00:55:35,915 -Goedemiddag. Heb je kamers? -Nee, meneer. 791 00:55:36,082 --> 00:55:40,644 -Niet eens een kleintje? -Het spijt me. Wij nemen geen gemengde paren aan. 792 00:55:40,820 --> 00:55:42,981 Wij nemen alleen dames aan. 793 00:55:43,156 --> 00:55:45,750 Nou, neem jij deze? 794 00:55:47,694 --> 00:55:49,423 -Ja, zeker. - Nou, dat is prima. 795 00:55:49,596 --> 00:55:52,565 -Ik moet terug naar het theater. - Oké. 796 00:55:52,732 --> 00:55:54,290 Wil je dat ik met je meega? 797 00:55:54,467 --> 00:55:57,561 Nee. Nee. Morgen ben je bij de repetitie ochtend om 9. Scherp. 798 00:55:57,737 --> 00:56:01,400 - Tot ziens, mevrouw Mars. -Tot ziens. En heel erg bedankt. 799 00:56:01,975 --> 00:56:05,638 Oh, Lily, voor je broer. 800 00:56:05,812 --> 00:56:08,337 Oh, dank u, meneer Tho... 801 00:56:09,983 --> 00:56:11,473 Johannes. 802 00:56:12,619 --> 00:56:14,348 - Hallo, Mike. - Hallo, meneer Thornway. 803 00:56:14,521 --> 00:56:16,011 -Wat doe je-- -ik-- 804 00:56:22,495 --> 00:56:24,656 -Rozenknop? -Ja, meneer? 805 00:56:24,831 --> 00:56:28,892 -Is dat van juffrouw Rekay? -Ja, meneer. Ze gaf het aan mij. 806 00:56:29,069 --> 00:56:31,037 -Waar is ze? -Ze is in haar kleedkamer. 807 00:56:31,204 --> 00:56:34,264 Ik wacht op jou. Ik zal het haar hier vertellen. 808 00:56:35,375 --> 00:56:38,708 -Maar Isobel, het is voor jou geschreven. -Ik zal het niet spelen zoals het is. 809 00:56:38,878 --> 00:56:41,346 -Maar Isobel-- -Hij is hier. 810 00:56:41,514 --> 00:56:44,677 Rozeknop, ik heb het je verteld om die hoed weg te gooien. 811 00:56:44,851 --> 00:56:46,944 -Dus jij weet meer dan ik? - Wie niet? 812 00:56:47,120 --> 00:56:50,089 - Goed dan. Waarom schrijf je geen toneelstuk? -Waarom jij niet? 813 00:56:50,256 --> 00:56:51,723 Wat is hier aan de hand? 814 00:56:51,891 --> 00:56:54,587 Onze ster heeft besloten ze houdt niet van het derde bedrijf. 815 00:56:54,761 --> 00:56:58,026 Ik haat het. Het marcheert niet mee. Het dribbelt. 816 00:56:58,198 --> 00:57:01,634 Laten we nu gaan zitten en we zullen erover praten. Rustig. 817 00:57:01,801 --> 00:57:04,133 Weet je zeker dat je de tijd hebt? 818 00:57:04,304 --> 00:57:07,273 Oh, het spijt me dat ik te laat ben, lieverd, maar ik moest lunchen. 819 00:57:07,807 --> 00:57:09,434 Wat hebben jullie gegeten, een olifant? 820 00:57:11,277 --> 00:57:14,713 En na de lunch had ik nog wat te doen. 821 00:57:16,182 --> 00:57:17,843 Bedrijf. 822 00:57:21,488 --> 00:57:23,046 Hallo? 823 00:57:23,289 --> 00:57:25,120 John. Voor jou. 824 00:57:25,291 --> 00:57:26,952 Een dame. 825 00:57:27,293 --> 00:57:29,659 -Mij? -Ja, jij. 826 00:57:37,137 --> 00:57:38,661 Hallo? 827 00:57:39,272 --> 00:57:42,730 O, hallo, lieverd. Nou, het is leuk om je stem te horen. 828 00:57:42,909 --> 00:57:44,206 Het is mijn moeder. 829 00:57:45,011 --> 00:57:47,172 Ja, ja, ze is hier. 830 00:57:47,347 --> 00:57:53,411 Nee, ik bedoel, ze is er niet. Ze is hier in de couveuse. 831 00:57:53,586 --> 00:57:58,182 -Incubator? -Ja, het is een soort club. 832 00:57:58,358 --> 00:58:00,952 Een jongerenhuis. 833 00:58:01,594 --> 00:58:05,997 -John, wil je haar een baan geven? - Nou, ik heb haar er al een gegeven. 834 00:58:06,766 --> 00:58:10,497 Hallo. Vertel het haar mama en de kinderen sturen liefde. 835 00:58:10,870 --> 00:58:12,235 Ik ben mama. 836 00:58:12,405 --> 00:58:14,999 Vertel haar dat ik weet dat ik me geen zorgen hoef te maken, maar ik zal het doen. 837 00:58:15,808 --> 00:58:18,606 Nou, dat is niet nodig, mevrouw Mars. 838 00:58:18,778 --> 00:58:22,714 Ik zal net als een vader voor haar zijn. 839 00:58:22,882 --> 00:58:26,374 O ja, ja, ja. Het is respectabel. Het is pijnlijk respectabel. 840 00:58:26,853 --> 00:58:28,411 Wacht even. 841 00:58:28,721 --> 00:58:30,348 John, hou jij haar in de gaten? 842 00:58:30,523 --> 00:58:32,457 O ja, ja, ja. Nou, kijk lieverd... 843 00:58:32,625 --> 00:58:36,391 ...Ik moet nu afscheid nemen omdat sommige mensen wachten. 844 00:58:36,563 --> 00:58:37,791 Tot ziens, lieverd. 845 00:58:40,233 --> 00:58:43,828 Nou ja, tenslotte mijn vader heeft haar op de wereld gebracht. 846 00:58:44,003 --> 00:58:47,939 Nu over dat derde bedrijf. Wat lijkt er mis mee te zijn? 847 00:58:48,107 --> 00:58:50,735 Alles. Helderdere dialogen, sterkere scènes. 848 00:58:50,910 --> 00:58:52,741 Zoals? 849 00:58:53,446 --> 00:58:57,678 Zoals jij gaat schrijven. Tot ziens. 850 00:59:22,832 --> 00:59:24,231 Goed? 851 00:59:24,467 --> 00:59:26,162 Nou, wat? 852 00:59:26,535 --> 00:59:29,333 Heb je enig idee over het derde bedrijf? 853 00:59:29,505 --> 00:59:30,870 Nee. Heb jij dat? 854 00:59:31,240 --> 00:59:33,731 Nee. Ik dacht ook aan vrouwen. 855 00:59:34,210 --> 00:59:36,075 Wat heeft juffrouw Mars hiermee te maken hebben? 856 00:59:37,046 --> 00:59:40,675 John, ik wou dat ik zoveel geld had omdat je niets van vrouwen weet. 857 00:59:40,850 --> 00:59:44,877 Kijk, als je kwaad tegen me was. Je zou slaan mij recht in de neus, nietwaar? 858 00:59:45,054 --> 00:59:46,521 -Met plezier. -Ja. Oké. 859 00:59:46,889 --> 00:59:48,880 Als Isobel aan het krijsen was over één scène... 860 00:59:49,058 --> 00:59:52,459 ...Ik denk misschien dat ze oprecht was, maar nee, ze vindt de hele act niet leuk. 861 00:59:52,628 --> 00:59:55,620 'Hij marcheert niet mee. Hij dribbelt.' 862 00:59:55,798 --> 00:59:59,359 Ja, en als je zo gezellig blijft met die babe uit het bos... 863 00:59:59,535 --> 01:00:03,164 Ik ben niet bevriend met Miss Mars. Isobel verbeeldt zich dingen. 864 01:00:03,339 --> 01:00:06,331 Jan over zulke dingen, vrouwen kunnen het zich niet voorstellen, ze weten het. 865 01:00:06,509 --> 01:00:09,444 Ik weet niet hoe ze dat weten, maar ze weten het. 866 01:00:11,280 --> 01:00:13,009 Vang dat op, wil je? 867 01:00:16,218 --> 01:00:18,880 -Hallo? -Miss Lily Mars is hier voor meneer Thornway. 868 01:00:19,055 --> 01:00:21,819 -Zal ik haar naar boven sturen? -Waarom, ja. 869 01:00:21,991 --> 01:00:24,653 Ja, zeker. Meteen. 870 01:00:28,564 --> 01:00:31,192 -Het is... Het is jouw wasgoed. -Hoe kan dat? 871 01:00:31,367 --> 01:00:33,699 -Ik heb geen wasgoed gestuurd. -Doe je het zelf? 872 01:00:33,869 --> 01:00:36,702 O, kom op, nu. Kom op, laten we aan het werk gaan. 873 01:00:38,174 --> 01:00:42,668 Nou, hier is hoe het gaat. "Stefan komt binnen." Ik ben Stefan. 874 01:00:42,845 --> 01:00:45,575 - "Nadina zingt." Jij bent Nadina. -Mij? 875 01:00:45,748 --> 01:00:48,273 Nu kun je niet doorgaan met het homolied, dus je breekt. 876 01:00:48,451 --> 01:00:52,319 Oh, ik ben een zigeuner Ik ben-- 877 01:00:52,488 --> 01:00:54,080 Kom binnen, kom binnen. 878 01:00:54,256 --> 01:00:55,723 "Wie is zij? Wie is zij?" 879 01:00:55,891 --> 01:00:58,416 "Alsjeblieft, geloof me. Er is geen andere vrouw, lieverd." 880 01:01:00,129 --> 01:01:02,222 Laat het maar in de hal liggen. 881 01:01:03,599 --> 01:01:04,759 "Je mag niet huilen." 882 01:01:04,934 --> 01:01:07,459 "Waarom ben je hier? Ga weg, laat mij met rust.” 883 01:01:07,636 --> 01:01:09,627 -"Nee." - "Wat wil je?" 884 01:01:10,106 --> 01:01:13,007 ‘Eerst wil ik het je vertellen dat je mooi bent. 885 01:01:13,542 --> 01:01:16,670 En dan wil ik je in mijn armen nemen." 886 01:01:16,846 --> 01:01:18,677 "O, Stefan." 887 01:01:18,848 --> 01:01:22,249 - Oké, stop nu met je grapje, Owen. - Wie maakt er een grapje? 888 01:01:22,418 --> 01:01:25,251 "O, Stefan." 889 01:01:28,357 --> 01:01:31,326 Pardon. Hier is mijn wasgoed. 890 01:01:32,528 --> 01:01:35,554 -Goedenavond, mevrouw Mars. -Goedeavond. 891 01:01:36,165 --> 01:01:37,655 -En goedenacht. -Ik wilde-- 892 01:01:37,833 --> 01:01:39,733 Het spijt me vreselijk, we hebben het erg druk... 893 01:01:39,902 --> 01:01:42,234 ...het is tijd voor alle jonge actrices zou in bed moeten liggen. 894 01:01:42,404 --> 01:01:45,271 Ik lag in bed, maar kon niet slapen. Ik gooide en gooide maar. 895 01:01:45,441 --> 01:01:47,272 Elke keer als ik me zorgen maak, Ik gooi en gooi. 896 01:01:47,443 --> 01:01:49,934 Nou, dat is heel interessant. Waar maak je je zorgen over? 897 01:01:50,112 --> 01:01:52,205 -Onze show. -Nu vindt ze het niet leuk. 898 01:01:52,381 --> 01:01:55,578 Ik vind het leuk. Ik vind het geweldig. Ik vind het een prachtig toneelstuk. Echt waar. 899 01:01:55,751 --> 01:01:58,948 -Maar mag ik iets zeggen? -Ik weet niet hoe ik je kan tegenhouden. 900 01:01:59,121 --> 01:02:01,919 Ik denk dat we een nieuwe afwerking nodig hebben. 901 01:02:02,091 --> 01:02:05,356 Isobel houdt niet van het derde bedrijf, Miss Mars houdt niet van de afwerking. 902 01:02:05,528 --> 01:02:07,393 Vertel mij, mevrouw Mars, wat is er mis mee? 903 01:02:07,563 --> 01:02:10,555 -Nou, voor mij loopt het gewoon uit. -Fizzles? 904 01:02:10,733 --> 01:02:12,701 -Het bruist gewoon-- -Stop met bruisen! 905 01:02:12,868 --> 01:02:15,496 Nou, luister nu. Hier is de manier waarop het gaat. 906 01:02:16,438 --> 01:02:18,599 Stefan zegt, "Ik wil je in mijn armen nemen." 907 01:02:18,774 --> 01:02:20,401 Nadina, "Ik wil dat je liefje bent. 908 01:02:20,576 --> 01:02:23,170 Ik ben al jaren weg, en ik wil nooit meer weggaan." 909 01:02:23,345 --> 01:02:27,247 "Terwijl Nadina en Stefan teder naar zich staren elkaars ogen, gordijn." Niet natuurlijk. 910 01:02:28,150 --> 01:02:32,519 Als ik verliefd was en ze alleen maar aankeken teder in mijn ogen zou ik nog een gevecht krijgen. 911 01:02:32,688 --> 01:02:37,148 - Wel, mevrouw Mars, wat zou u doen? - Nou, kijk, ik zal het je laten zien. 912 01:02:37,726 --> 01:02:40,889 Nu ben jij Stefan. Ga door, zeg uw zin. 913 01:02:41,130 --> 01:02:44,293 En dan wil ik je in mijn armen nemen. 914 01:02:44,466 --> 01:02:46,297 En ik wil dat je dat doet, liefste. 915 01:02:46,468 --> 01:02:49,494 Ik ben bij hen weg geweest al een miljoen jaar... 916 01:02:49,672 --> 01:02:52,140 ...en ik wil ze nooit meer verlaten. 917 01:02:55,611 --> 01:02:57,135 Gordijn. 918 01:02:58,247 --> 01:03:00,147 Hier hebben we volgens mij echt geholpen. 919 01:03:00,316 --> 01:03:02,181 Jij volgt het kamermeisje de trap op. 920 01:03:02,351 --> 01:03:04,342 Zeg welterusten. Je gaat naar je kamer. 921 01:03:04,520 --> 01:03:07,045 Ze heeft haar lijn. Gordijn. 922 01:03:07,223 --> 01:03:09,088 -Ik vind het geweldig. -Ja, dat is geweldig, John. 923 01:03:09,258 --> 01:03:11,522 -Dat neemt al mijn bezwaren weg. -Prima. 924 01:03:11,694 --> 01:03:13,594 -Laten we het nu proberen, oké? -Van waar? 925 01:03:13,762 --> 01:03:16,925 Jullie twee kijken elkaar aan en het kamermeisje komt binnen. 926 01:03:17,099 --> 01:03:20,296 -O ja. - Oké. Kamermeisje. 927 01:03:31,480 --> 01:03:33,846 Excellenties, uw kamers zijn nu klaar. 928 01:03:34,016 --> 01:03:35,916 Mag ik je ze laten zien? 929 01:03:44,660 --> 01:03:47,220 Kom naar beneden en beantwoord de telefoon. 930 01:03:47,396 --> 01:03:50,331 Lily, je wordt gezocht aan de telefoon. 931 01:03:52,801 --> 01:03:55,031 Oh, is het vanavond weer Thorny? 932 01:03:55,204 --> 01:03:58,401 Oh, lieverd. Lieve, lieve. 933 01:03:59,942 --> 01:04:02,069 -Hallo? -Ik verlaat net het appartement... 934 01:04:02,244 --> 01:04:04,508 ...en ik kom er zo aan om je op te halen. Tot ziens. 935 01:04:05,214 --> 01:04:07,910 Tot ziens! 936 01:04:14,857 --> 01:04:16,324 Ja? 937 01:04:16,892 --> 01:04:20,453 Zij is? Nou, zeg haar dat ik weg ben. Vertel haar dat ik... 938 01:04:20,629 --> 01:04:22,597 Is ze al onderweg naar boven? 939 01:04:22,865 --> 01:04:26,357 O, dat is erg. Oké. Nou, bedankt. Bedankt. 940 01:04:50,426 --> 01:04:53,691 Hallo, lieverd. Nou, ik was gewoon aan het nemen een koude douche om me wakker te maken. 941 01:04:53,862 --> 01:04:57,354 Je mag mij niet aanraken. Je wordt helemaal nat. 942 01:04:57,533 --> 01:05:00,559 -Ik moet de hele nacht werken. -Dat heb je mij verteld. 943 01:05:00,736 --> 01:05:03,398 Maar John, neem vanavond vrij. Laten we ergens naar buiten gaan. 944 01:05:03,572 --> 01:05:06,769 Engel, je moet mij niet in de verleiding brengen. Werk is werk. 945 01:05:06,942 --> 01:05:09,502 Maar je hebt me nergens heen gebracht in twee hele weken. 946 01:05:09,678 --> 01:05:13,546 Ja, dat weet ik, maar vanavond is niet de avond. 947 01:05:13,716 --> 01:05:17,675 Nee, ik kan vanavond gewoon niet met je uitgaan. Dat is alles. 948 01:05:17,853 --> 01:05:19,411 Dan kom ik binnen. 949 01:05:21,357 --> 01:05:24,793 Isobel, je bent vast uitgeput van die repetitie vandaag, nietwaar? 950 01:05:24,960 --> 01:05:26,655 -O, nee. -Nee? 951 01:05:26,829 --> 01:05:29,354 Kijk eens naar al het werk dat ik moet doen. 952 01:05:29,531 --> 01:05:30,793 Arme jongen. 953 01:05:30,966 --> 01:05:32,194 O, raak niets aan. 954 01:05:32,368 --> 01:05:34,632 Je haalt alles door elkaar. 955 01:05:34,803 --> 01:05:38,136 -Herinner je je de eerste keer dat ik voor je zong? -Ja, natuurlijk doe ik dat. 956 01:05:38,307 --> 01:05:40,639 Dat is een nacht die ik me altijd zal herinneren. 957 01:05:40,809 --> 01:05:42,743 Dat zal ik ook doen, Johan. 958 01:05:43,145 --> 01:05:46,979 -Kijk, Isobel, lieverd, ik moet gewoon werken. -Wacht, wacht, wacht. 959 01:05:50,886 --> 01:05:55,914 Als ik naar je kijk 960 01:05:56,091 --> 01:06:00,858 Ik hoor mooie muziek 961 01:06:01,029 --> 01:06:04,590 Kan 962 01:06:06,969 --> 01:06:08,834 Er is iets mis met deze piano. 963 01:06:09,004 --> 01:06:10,869 Ik zal het repareren. 964 01:06:13,342 --> 01:06:21,306 Kan het mijn hart zijn dat zingt? 965 01:06:23,652 --> 01:06:26,712 Welterusten nu. Het is verschrikkelijk. Het is verschrikkelijk. 966 01:06:26,889 --> 01:06:29,221 -Wat? -De piano moet gestemd worden. 967 01:06:29,391 --> 01:06:32,087 Nu, lieverd, ren jij naar huis en lekker lang rusten. 968 01:06:32,261 --> 01:06:33,990 Ik zou zeker willen dat ik dat kon. 969 01:06:34,463 --> 01:06:39,298 Als je niet van gedachten verandert, dus ik kan beter naar huis gaan. 970 01:06:43,906 --> 01:06:47,535 Nou, het spijt me. Maar je weet het met de opening van de show over een week en alles... 971 01:06:47,709 --> 01:06:51,110 ...Ik heb het zo druk dat ik... Nou, je weet hoe druk ik het heb. 972 01:06:51,280 --> 01:06:53,612 Ja, ik weet het. 973 01:06:55,684 --> 01:06:58,380 Je hebt het zo druk... 974 01:06:58,554 --> 01:07:02,650 ...je onder de douche staat met je das, shirt, jas en broek aan. 975 01:07:13,635 --> 01:07:18,265 Denk aan een cowboy Als je aan jippie-jee denkt 976 01:07:18,440 --> 01:07:22,433 Denk aan Engelse crumpets Als je denkt aan thee 977 01:07:23,111 --> 01:07:26,740 Denk aan zilvermaanlicht En hoe mooi het kan zijn 978 01:07:27,049 --> 01:07:32,180 Maar als je denkt aan liefhebben Schatje, denk aan mij 979 01:07:32,354 --> 01:07:36,848 Denk aan met sneeuw bedekte bergen Als je denkt dat je wilt skiën 980 01:07:37,025 --> 01:07:41,519 Denk aan Cuba-libres Als je denkt dat je zin hebt in een feestje 981 01:07:41,697 --> 01:07:45,531 Denk aan de films Voor een set servies gratis 982 01:07:45,701 --> 01:07:50,468 Maar als je denkt aan liefhebben Schatje, denk aan mij 983 01:08:08,323 --> 01:08:10,484 Goedenavond, meneer Thornway. Tabel 53, alstublieft. 984 01:08:10,659 --> 01:08:13,150 -Deze kant op, alsjeblieft. -Bedankt. 985 01:08:37,352 --> 01:08:40,219 Dames en heren, Ik zie een beroemdheid onder onze klanten. 986 01:08:40,389 --> 01:08:44,849 Het is de aas van het circuit, de belangrijkste jockey van het jaar, Dixie Bray. 987 01:08:50,566 --> 01:08:52,591 Wat ga je doen om de mensen te vermaken? 988 01:08:52,768 --> 01:08:55,100 Niets. Het enige wat ik kan doen is rijden. 989 01:08:55,270 --> 01:08:57,830 Nou ja, de volgende keer Ik denk dat je beter je paard mee kunt nemen. 990 01:09:02,444 --> 01:09:05,504 Hier is een man die zich heeft gepresenteerd veel acteurs, dus voor de verandering... 991 01:09:05,681 --> 01:09:08,548 ...Ik ga hem voorstellen, John Thornweg. 992 01:09:10,652 --> 01:09:12,017 -Hoe gaat het, Bob? - Goed, Johannes. 993 01:09:12,187 --> 01:09:15,452 -Zeg, met wie is de dame waarmee ik je zie? -O, ik ben Lily Mars. 994 01:09:15,624 --> 01:09:18,058 -Ja? Wat doe je? -Ik ben kamermeisje. 995 01:09:18,226 --> 01:09:20,626 -In welk hotel? -In geen enkel hotel. 996 01:09:20,796 --> 01:09:22,991 In de nieuwe show van John Thornway, Laat me dromen. 997 01:09:23,165 --> 01:09:26,032 Wat doe je in de voorstelling? Maak jij bedden op voor het publiek? 998 01:09:26,201 --> 01:09:31,366 O, ik zou zeggen van niet. Dat gaan ze niet doen in slaap vallen tijdens onze show. 999 01:09:32,574 --> 01:09:34,735 Wat ga je doen? om ons wakker te maken? 1000 01:09:34,910 --> 01:09:37,538 Nou, ik... Ik kan een beetje zingen. 1001 01:09:37,713 --> 01:09:40,011 -Kom op, zuster, je gaat door. -Is alles goed? 1002 01:09:40,182 --> 01:09:41,809 Ga rechtdoor. 1003 01:09:49,324 --> 01:09:52,885 Pardon, ik zal John bellen. Misschien komt hij hierheen en sluit zich bij ons aan. 1004 01:09:53,061 --> 01:09:56,656 -Maar lieverd, hij slaapt waarschijnlijk diep. - Dat zou hij beter kunnen zijn. 1005 01:10:04,640 --> 01:10:09,134 Als ik naar je kijk 1006 01:10:09,311 --> 01:10:13,145 Ik hoor mooie muziek 1007 01:10:13,615 --> 01:10:19,315 Kan het mijn hart zijn dat zingt? 1008 01:10:21,523 --> 01:10:25,584 Als ik naar je kijk 1009 01:10:25,761 --> 01:10:29,822 Ik kijk naar een engel 1010 01:10:29,998 --> 01:10:35,561 Vertel me waar je je vleugels hebt geparkeerd 1011 01:10:37,906 --> 01:10:41,774 Ik word duizelig Dwaze maan 1012 01:10:41,943 --> 01:10:45,902 Gekke quilt van een lucht 1013 01:10:46,081 --> 01:10:50,017 Ben je echt of een droom 1014 01:10:50,185 --> 01:10:53,882 Is dat in mijn oog gevallen? 1015 01:10:54,056 --> 01:10:57,719 Als ik naar je kijk 1016 01:10:58,493 --> 01:11:02,088 Ik kijk naar regenbogen 1017 01:11:02,531 --> 01:11:09,801 Sterren komen van boven naar beneden tuimelen 1018 01:11:09,971 --> 01:11:16,604 En ik ben verliefd op je 1019 01:11:16,778 --> 01:11:24,014 Mijn liefste 1020 01:11:30,592 --> 01:11:31,854 Hij geeft geen antwoord. 1021 01:11:32,027 --> 01:11:34,154 Oh, nou, John is een heel goede slaper. 1022 01:11:34,329 --> 01:11:36,763 We gaan naar een andere club. Nieuwe plek, net geopend. 1023 01:11:36,932 --> 01:11:38,422 O nee, ik wil hier blijven. 1024 01:11:38,600 --> 01:11:41,535 Maar je zult het hier niet leuk vinden. Je zult het helemaal niet leuk vinden. 1025 01:11:41,703 --> 01:11:43,694 Dat zal niet zo zijn een kamermeisje heel lang. 1026 01:11:43,872 --> 01:11:46,306 -Laten we een andere proberen en er een beetje mee zwaaien. - Oké. 1027 01:11:46,475 --> 01:11:48,375 Daarnaast kunnen we geen tafel krijgen. 1028 01:11:48,543 --> 01:11:50,704 Ik kan geen tafel krijgen? 1029 01:11:52,714 --> 01:11:54,579 -Hoor je? -Ja. 1030 01:11:54,750 --> 01:11:57,810 Nou ja, als ze willen dat ik zing voor mijn avondeten. Kom op. 1031 01:11:58,854 --> 01:12:01,982 Wat klopt er in mij? 1032 01:12:05,594 --> 01:12:10,122 Wat is dit ritme zo nieuw? 1033 01:12:11,299 --> 01:12:13,665 Wat is dit voor kloppen Dat blijft zich herhalen 1034 01:12:13,835 --> 01:12:16,633 En wat droom ik Dat ik schreeuwend wakker word 1035 01:12:16,805 --> 01:12:20,536 Ik hou van je? 1036 01:12:20,709 --> 01:12:24,270 Ik hou van je 1037 01:12:24,446 --> 01:12:31,682 Ik hou van je 1038 01:12:45,000 --> 01:12:52,998 Ik hou van je 1039 01:13:06,588 --> 01:13:08,681 Jan, ik... 1040 01:13:10,592 --> 01:13:15,928 Als ik naar je kijk 1041 01:13:16,097 --> 01:13:19,999 Ik hoor mooie muziek 1042 01:13:20,168 --> 01:13:26,698 Kan het mijn hart zijn dat zingt? 1043 01:13:32,747 --> 01:13:38,083 Als ik naar je kijk 1044 01:13:38,253 --> 01:13:42,246 Ik kijk naar een engel 1045 01:13:42,424 --> 01:13:50,229 Vertel me waar je je vleugels hebt geparkeerd 1046 01:13:50,398 --> 01:13:52,764 Ik bedoel, je vleugels 1047 01:13:52,934 --> 01:13:55,767 Ik bedoel, je vleugels 1048 01:13:56,638 --> 01:13:59,436 Ik bedoel, jouw altijd liefhebbende, schildpaddenvleugels, Jack 1049 01:14:00,008 --> 01:14:02,670 Ik word duizelig 1050 01:14:02,844 --> 01:14:05,574 Domme maan 1051 01:14:05,747 --> 01:14:12,482 Gekke quilt Van een lusteloze, gekke quilt van een lucht 1052 01:14:12,654 --> 01:14:15,418 Ben je echt zoals je lijkt 1053 01:14:15,590 --> 01:14:17,649 Of een droom die ik droom? 1054 01:14:17,826 --> 01:14:21,557 Of ben je gewoon een stal Dat viel me op? 1055 01:14:21,730 --> 01:14:23,561 Gewoon een varkenskot in mijn oog 1056 01:14:23,732 --> 01:14:26,257 Als ik naar je kijk 1057 01:14:26,935 --> 01:14:29,597 Ik zie een regenboog 1058 01:14:29,771 --> 01:14:32,399 De zon, de maan De sterren in juni 1059 01:14:32,574 --> 01:14:35,168 Kom van boven naar beneden tuimelen 1060 01:14:35,343 --> 01:14:36,970 En ik kan het net zo goed onder ogen zien 1061 01:14:37,145 --> 01:14:44,950 Ik ben verliefd! 1062 01:15:08,977 --> 01:15:11,537 Was alles goed met mij? Heb je...? 1063 01:15:14,215 --> 01:15:16,080 Mevrouw Rekay. 1064 01:15:16,251 --> 01:15:18,617 Het spijt me, maar, maar... 1065 01:15:18,787 --> 01:15:20,516 -Maar-- -Maar, maar wat? 1066 01:15:20,689 --> 01:15:23,385 -Ik wist niet dat je hier was. - Nou, dat was ik niet. 1067 01:15:23,558 --> 01:15:27,187 Maar het toeval wilde dat ik gebeurde om net op tijd langs te komen om je act op te vangen. 1068 01:15:27,362 --> 01:15:29,922 Slim, heel slim. Is zij dat niet, Johannes? 1069 01:15:31,967 --> 01:15:34,959 Nou, daar was ik en hij zei: doe iets. 1070 01:15:35,136 --> 01:15:38,105 -Ik wist niet wat ik moest doen. -Dus je imiteerde mij. 1071 01:15:38,273 --> 01:15:41,504 Nou, mevrouw Rekay, wanneer u maar wilt... je kunt mij imiteren. 1072 01:15:41,676 --> 01:15:44,668 O, dank je. Dat is erg aardig van u, mevrouw Mars. 1073 01:15:45,113 --> 01:15:48,014 En ik zal jouw lied nooit meer zingen, Ik beloof het. Eerlijk. 1074 01:15:48,183 --> 01:15:51,050 Ik ook niet. Eerlijk. 1075 01:15:52,020 --> 01:15:56,252 Isobel, maakt het je uit? voor een drankje of zo? 1076 01:15:56,958 --> 01:16:00,121 Nee, ik heb geen zin in een drankje of zo. 1077 01:16:00,295 --> 01:16:01,887 Het spijt me dat ik dit feest moet verbreken. 1078 01:16:03,331 --> 01:16:05,891 Maar ik word moe, John, heel moe. 1079 01:16:06,067 --> 01:16:09,127 Ik denk dat ik beter naar huis kan worden gebracht nu. 1080 01:16:11,940 --> 01:16:15,671 -Kom op, Owen. -Isobel, ik heb een repetitie belegd... 1081 01:16:15,844 --> 01:16:19,245 ...voor 9 uur 's ochtends. Je komt binnen wanneer je wilt. 1082 01:16:19,414 --> 01:16:22,815 Dat zal ik doen, Johan. Welterusten. 1083 01:16:25,153 --> 01:16:30,386 O, kijk nu eens wat ik heb gedaan. Ze is boos, John, goed en boos. 1084 01:16:31,659 --> 01:16:33,957 Kom op, laten we dansen. 1085 01:16:51,246 --> 01:16:55,979 -Het is precies 17.00 uur. - Oké, dus wat, tijdsignaal? 1086 01:16:56,151 --> 01:16:59,314 Al dit wachten, wachten, wachten. En waarvoor? 1087 01:16:59,487 --> 01:17:02,354 Dat een vrouw een besluit kan nemen. 1088 01:17:02,524 --> 01:17:04,685 Van mij krijgen ze 10 minuten, maximaal. 1089 01:17:04,859 --> 01:17:07,384 Stop met piekeren. Rekay komt terug. 1090 01:17:07,562 --> 01:17:10,030 Ze krijgt altijd hoity-toity en uitbundig. 1091 01:17:10,198 --> 01:17:11,722 Maar deze keer meent ze het. 1092 01:17:11,900 --> 01:17:14,300 Het zal een beetje krachtig zijn aansporen en aaien. 1093 01:17:14,469 --> 01:17:18,303 -John weet hoe hij met haar moet omgaan. -Ik hoop dat hij zijn gevoel niet kwijt is. 1094 01:17:21,309 --> 01:17:24,210 Oké, Scotty, je kunt het ze vertellen ze mogen allemaal naar huis. 1095 01:17:25,547 --> 01:17:28,038 Iedereen. Iedereen, dat is alles voor vandaag. 1096 01:17:28,483 --> 01:17:29,541 Hoe laat morgen? 1097 01:17:32,420 --> 01:17:35,321 Ik laat het je morgen weten, dat is alles. 1098 01:17:35,924 --> 01:17:38,358 Kan ik iets doen, Jan? 1099 01:17:38,927 --> 01:17:42,863 Ja, Scotty, je kunt uitgaan en dronken worden. Voor mij. 1100 01:17:43,031 --> 01:17:44,623 Kan ik iets doen, John? 1101 01:17:44,799 --> 01:17:46,096 Nou, jij kunt Scotty helpen. 1102 01:17:46,267 --> 01:17:48,861 -Is er iets dat ik kan doen? -Hoi. 1103 01:17:49,037 --> 01:17:51,164 Ja, jij helpt ze allebei. 1104 01:17:51,339 --> 01:17:53,000 Dat is alles voor vandaag. 1105 01:17:58,780 --> 01:18:00,270 John? 1106 01:18:02,584 --> 01:18:04,176 Hoi. 1107 01:18:04,419 --> 01:18:05,909 Hallo. 1108 01:18:08,356 --> 01:18:10,256 Ik ga naar huis. 1109 01:18:10,959 --> 01:18:13,621 Terug naar huis. Vanavond. 1110 01:18:14,662 --> 01:18:17,961 Nee. Nee, dat is niet zo. 1111 01:18:18,133 --> 01:18:23,036 Maar als ik wegga, komt alles goed met de voorstelling... 1112 01:18:24,372 --> 01:18:25,862 ...en alles. 1113 01:18:26,040 --> 01:18:28,440 Ik zeg de show af. 1114 01:18:28,610 --> 01:18:30,373 O nee, dat moet je niet doen. 1115 01:18:30,545 --> 01:18:33,708 Ik ga het niet doen tenzij ik het goed kan doen. 1116 01:18:36,651 --> 01:18:42,715 Maar John, ik heb erover nagedacht dat ik misschien... 1117 01:18:46,294 --> 01:18:48,888 Ik weet wat je hebt gedacht. 1118 01:18:51,032 --> 01:18:54,331 Ik geloof dat ik het zou kunnen. 1119 01:18:54,903 --> 01:18:55,892 Wat denk je? 1120 01:18:58,373 --> 01:19:00,705 Ik denk dat... 1121 01:19:01,943 --> 01:19:03,137 ...Ik ben verliefd op je. 1122 01:19:14,756 --> 01:19:16,986 Oh, John, ik... 1123 01:19:17,158 --> 01:19:19,718 Jij loopt nu mee... 1124 01:19:19,894 --> 01:19:23,660 ...en ik zal je laten weten wat ik ga doen doe het zodra ik mezelf ken. 1125 01:19:29,037 --> 01:19:30,732 Oké. 1126 01:19:41,683 --> 01:19:43,048 Liefde. 1127 01:19:43,785 --> 01:19:45,878 Ik haat liefde. 1128 01:19:46,054 --> 01:19:48,318 Vrouwen? Je mag ze hebben. 1129 01:19:48,489 --> 01:19:49,888 Bedankt, ik heb er een paar. 1130 01:19:51,926 --> 01:19:54,986 Welterusten, mede-komieken. Ik ga naar huis, naar mijn vrouw... 1131 01:19:55,163 --> 01:19:56,824 ...die in Brooklyn. 1132 01:19:56,998 --> 01:20:03,130 Ik zal de hele weg lopen, en ik hoop, Ik hoop dat het regent. 1133 01:20:03,304 --> 01:20:08,003 En als ik thuiskom, Als mijn avondeten nog niet klaar is, zal ik haar slaan. 1134 01:20:08,176 --> 01:20:12,806 En als mijn avondeten klaar is, Ik zal het niet eten. 1135 01:20:13,281 --> 01:20:14,976 Afscheid. 1136 01:20:16,117 --> 01:20:20,076 Er is een man die dronken wordt en... heeft de D.T.'s allemaal tegelijk. 1137 01:20:22,790 --> 01:20:24,223 Goed? 1138 01:20:24,592 --> 01:20:27,288 De show begint zoals gepland, een week vanaf vanavond. 1139 01:20:27,462 --> 01:20:29,157 -Met Rekay? -Zonder Rekay. 1140 01:20:29,330 --> 01:20:30,991 Rechts. Dit is wat ik ga doen. 1141 01:20:31,165 --> 01:20:34,692 Niet doen. Ze is slim, maar dat is ze niet bijna klaar om een grote rol te spelen. 1142 01:20:34,869 --> 01:20:37,702 Het zal jaren duren voordat ze is klaar om een Broadway-show te geven. 1143 01:20:38,406 --> 01:20:40,499 Precies hetzelfde, Ik ga een gokje wagen. 1144 01:20:40,675 --> 01:20:42,802 Wachten. Wij zijn degenen die gedronken hebben. 1145 01:20:42,977 --> 01:20:45,445 Denk er eens over na, Johan. Het is een ontzettend grote gok. 1146 01:20:45,613 --> 01:20:47,843 Wat is showbusiness? 1147 01:20:48,016 --> 01:20:51,452 Lelie. Lelie, telefoon. Lelie, telefoon. 1148 01:20:51,619 --> 01:20:53,052 Het is netelig. 1149 01:20:56,624 --> 01:20:58,251 Hallo? 1150 01:20:58,459 --> 01:21:00,222 Ja, Johannes. 1151 01:21:01,663 --> 01:21:03,392 Ja, Johannes. 1152 01:21:05,266 --> 01:21:07,166 O ja, Johannes. 1153 01:21:09,837 --> 01:21:11,532 Wat is er gebeurd? 1154 01:21:18,880 --> 01:21:21,041 -Waar ga je heen? -Hé, Lily, wacht. 1155 01:21:21,215 --> 01:21:23,183 -Waar ga je heen? -Naar het theater. 1156 01:21:23,351 --> 01:21:25,410 -Zoals dat? -Wat? 1157 01:21:25,620 --> 01:21:29,078 -Mama! Mama! -Wat is het? Wat is er gebeurd? 1158 01:21:29,257 --> 01:21:32,420 Hallo telefoniste, breng me op lange afstand. Ja. 1159 01:21:32,593 --> 01:21:38,054 O, Lelie. Oh, ik ben zo gekieteld dat ik gekieteld ben. 1160 01:21:38,232 --> 01:21:43,499 Oh, zegen je hart, kind. Nou ja, dat is het alleen wat ik vroeg of laat verwachtte. 1161 01:21:43,671 --> 01:21:48,904 Goedenacht, lieverd. Lily, zorg ervoor dat je voldoende eet van verse groenten. Tot ziens. 1162 01:21:49,310 --> 01:21:52,507 Hallo, telefoniste? Geef me de Midhaven Daily Press. 1163 01:21:52,680 --> 01:21:55,376 Kinderen, raad eens? Lily is een ster. 1164 01:21:55,683 --> 01:21:59,084 - Zal ze fonkelen? -Ze zal fonkelen. 1165 01:21:59,253 --> 01:22:02,745 Midhaven dagelijkse pers? Ik heb een zeer belangrijk nieuws voor u. 1166 01:22:03,224 --> 01:22:06,057 Vertel hem erover, mama! Vertel hem over Lily! 1167 01:22:06,227 --> 01:22:09,719 Kinderen, stop ermee. Wees stil. Wees stil. 1168 01:22:09,897 --> 01:22:11,159 Niet jij. 1169 01:22:11,332 --> 01:22:14,165 Mijn naam is de moeder van Lily Mars. Raad eens? 1170 01:22:14,335 --> 01:22:18,169 Nog een beetje wijn? 1171 01:22:18,606 --> 01:22:21,871 ‘Geen champagne meer, Stefan. 1172 01:22:22,143 --> 01:22:24,304 Nog meer kussen." 1173 01:22:26,447 --> 01:22:27,778 -Nee. -Nee? 1174 01:22:27,949 --> 01:22:29,746 Nee, Lily. Nee. 1175 01:22:29,917 --> 01:22:34,752 Kijk, lieverd, probeer het je te herinneren je bent een volwassen Russische prinses. 1176 01:22:35,323 --> 01:22:36,915 -Op je huwelijksreis. -Ja. 1177 01:22:37,091 --> 01:22:41,960 Geen dorpsbelle op een ritje. 1178 01:22:42,130 --> 01:22:45,497 Dat is in orde, lieverd. Kom op nu. Laten we het nog eens proberen. 1179 01:22:45,666 --> 01:22:47,463 - Oké. -Vanaf uw ingang. 1180 01:22:49,337 --> 01:22:51,134 Het gaat goed met je, lieverd. Ga zo door. 1181 01:22:51,305 --> 01:22:54,399 Raak niet opgewonden. Raak nu niet opgewonden. 1182 01:23:00,381 --> 01:23:02,815 - Oké. - Oké. 1183 01:23:03,651 --> 01:23:08,247 O Stefan, hoe kon je mij dit aandoen? en op onze huwelijksreis? 1184 01:23:08,423 --> 01:23:11,017 Nee, nee, nee. Je lijdt niet genoeg. 1185 01:23:11,192 --> 01:23:13,387 -Ze wiebelt genoeg. -Ga door, ga door. Lijden. 1186 01:23:13,561 --> 01:23:18,055 Lijden. O, Stefan, hoe kon je dit doen om... Au! 1187 01:23:18,232 --> 01:23:20,257 En op onze huwelijksreis. 1188 01:23:20,435 --> 01:23:23,598 -Nu, lieverd, je weet wat ik wil. -Ja. 1189 01:23:23,771 --> 01:23:24,999 -Weet je het zeker? -Ja. 1190 01:23:25,173 --> 01:23:26,902 Dat is prima. 1191 01:23:27,074 --> 01:23:29,474 Oké, Beethoven, druk erop. 1192 01:23:31,045 --> 01:23:35,448 Ik hoorde een deuntje in het maanlicht 1193 01:23:35,616 --> 01:23:40,019 Vanuit de afstand die ontstaat 1194 01:23:40,188 --> 01:23:44,852 Trojkaklokken harmoniseren 1195 01:23:45,026 --> 01:23:49,190 Een Russische rapsodie 1196 01:23:49,363 --> 01:23:52,526 Houd het vast! Houd het vast! 1197 01:23:53,134 --> 01:23:55,602 -Wil je dit voor mij opsturen, Mike? - Zeker, Syd. 1198 01:23:55,770 --> 01:23:58,102 Zeg, hoe ging het? 1199 01:23:58,272 --> 01:24:01,605 Nou, het is een goed teken als de generale repetitie ruikt. 1200 01:24:01,843 --> 01:24:03,674 Hoe was het Marskind? 1201 01:24:03,845 --> 01:24:07,246 Het is een goed teken als de generale repetitie ruikt. 1202 01:24:10,218 --> 01:24:12,812 Attababy, schatje. 1203 01:24:12,987 --> 01:24:16,115 - Met mij ging alles goed, nietwaar? -O, zeker. Zeker, dat was je. 1204 01:24:16,290 --> 01:24:19,487 En het gaat ook beter met jou. Ontspan nu, hè? 1205 01:24:19,660 --> 01:24:21,025 Oké. 1206 01:24:22,463 --> 01:24:23,691 Hier. 1207 01:24:23,865 --> 01:24:25,423 Bedankt. 1208 01:24:29,637 --> 01:24:33,767 "Toen John Thornway's nieuwe toneelstuk, Let Me Dream, opent vrijdagavond in New York... 1209 01:24:35,376 --> 01:24:41,804 ...de ster zal niemand minder zijn dan Lily Mars, dochter van mevrouw Flora Mars van Midhaven." 1210 01:24:41,983 --> 01:24:44,042 Ik kan het niet geloven. 1211 01:24:44,218 --> 01:24:45,810 O, ik ben in de hemel. 1212 01:24:45,987 --> 01:24:49,548 Au. Alles behalve mijn voeten. 1213 01:24:50,958 --> 01:24:54,758 Frankie, ik vraag me af waarom John ben je niet teruggekomen om mij te zien? 1214 01:24:55,329 --> 01:24:57,490 Nou... Nou, dat doet hij nooit. 1215 01:24:57,665 --> 01:25:02,068 Zodra de show begint met de generale repetitie, hij blijft gewoon vooraan en laat het rollen. 1216 01:25:02,803 --> 01:25:05,829 Ik heb wat fouten gemaakt, maar niet hele grote. 1217 01:25:06,007 --> 01:25:11,536 Nou ja, zeker. Iedereen maakt fouten. Ontspan nu en spaar uw krachten. 1218 01:25:11,712 --> 01:25:15,944 Je moet er morgenavond heen en veel mensen vermoorden. 1219 01:25:16,350 --> 01:25:17,715 Ontspannen. 1220 01:25:20,922 --> 01:25:22,219 Hallo, meneer T. 1221 01:25:22,390 --> 01:25:25,257 -Is ze fatsoenlijk? -Ja, natuurlijk, kom binnen. 1222 01:25:25,526 --> 01:25:30,486 -Wil je Scotty vertellen dat hij niet weg moet gaan? -Ja, zeker. 1223 01:25:33,067 --> 01:25:35,729 -Hallo. -Hoi. 1224 01:25:38,272 --> 01:25:40,206 Hoe was ik? 1225 01:25:41,075 --> 01:25:42,542 Eerst. 1226 01:25:46,314 --> 01:25:51,377 Lily, je hebt in een paar weken meer geleerd dan de meeste actrices in hun leven leren. 1227 01:25:51,552 --> 01:25:57,718 Met een beetje geluk en veel hard werken, Ooit zul je een geweldige actrice worden. 1228 01:25:59,026 --> 01:26:01,688 Nu heb ik een ander gebeld generale repetitie voor vanavond. 1229 01:26:01,862 --> 01:26:06,060 We beginnen zodra de cast aanwezig is even uitrusten en wat eten. 1230 01:26:09,770 --> 01:26:12,796 Oké, baas. Ik ben klaar. 1231 01:26:14,909 --> 01:26:16,570 Nee, Lily. 1232 01:26:17,011 --> 01:26:21,607 Ik haat erger dan wat dan ook ter wereld om het je te vertellen, maar nee, je bent er nog niet klaar voor. 1233 01:26:23,184 --> 01:26:27,484 Ik had meer verstand moeten hebben dan om jou zo'n moeilijk deel te laten aanpakken... 1234 01:26:27,655 --> 01:26:31,056 ...maar ik was niet verstandig en nu moet ik dat zijn. 1235 01:26:31,392 --> 01:26:33,121 En jij ook. 1236 01:26:38,232 --> 01:26:40,200 Ben ik hopeloos? 1237 01:26:40,434 --> 01:26:43,562 Nee, lieverd, nee, je bent niet hopeloos. 1238 01:26:43,738 --> 01:26:49,199 Het is gewoon dat je groen bent. Je bent onervaren. 1239 01:26:49,443 --> 01:26:53,504 Lily, het is een geweldige klus voor een actrice een hele show te dragen. 1240 01:26:53,681 --> 01:26:58,277 Ze moet autoriteit hebben. Ze moet bereik en gemak hebben. 1241 01:26:58,452 --> 01:27:02,513 En duizend en één kneepjes van het vak dat je alleen door ervaring kunt leren. 1242 01:27:02,690 --> 01:27:07,093 Ze moet een voltooide actrice zijn. Een grote actrice. 1243 01:27:11,432 --> 01:27:13,662 En ik ben nog maar een kleintje. 1244 01:27:14,168 --> 01:27:17,569 Je bent een goede kleine. 1245 01:27:17,838 --> 01:27:21,001 Maar dit deel vraagt ​​om een ​​goede grote. 1246 01:27:21,208 --> 01:27:22,800 En ik heb haar. 1247 01:27:24,545 --> 01:27:26,740 Je hebt het goedgemaakt met Isobel. 1248 01:27:26,914 --> 01:27:30,179 Het was geen kwestie van goedmaken, het was zakendoen. 1249 01:27:30,351 --> 01:27:33,946 Toon zaken tussen twee professionele showmensen... 1250 01:27:34,121 --> 01:27:39,525 ...die begrijpen dat hun werk meer omvat belangrijker dan hun persoonlijke gevoelens. 1251 01:27:39,994 --> 01:27:41,791 Lieve jij en... 1252 01:27:44,331 --> 01:27:48,825 -Miss Rekay wil dat ik deze neerleg... -Een ogenblikje, alstublieft. 1253 01:27:49,670 --> 01:27:52,332 Ze kan er nu intrekken. 1254 01:27:56,911 --> 01:27:58,640 Lily, neem alle tijd die je wilt. 1255 01:27:58,813 --> 01:28:01,941 Dat had ze niet moeten doen hier zo binnengevallen. 1256 01:28:04,418 --> 01:28:06,079 Lieverd, ik... 1257 01:28:06,554 --> 01:28:11,491 Ik kan het je niet vertellen Wat voel ik me daar rot over, maar... 1258 01:28:11,826 --> 01:28:15,956 -Hé, baas. -Ik ben zo bij je, Scotty. 1259 01:28:16,497 --> 01:28:18,863 Maar hier is hoe het moet zijn: 1260 01:28:19,366 --> 01:28:22,927 Isobel speelt de prinses en jij speelt de... 1261 01:28:24,004 --> 01:28:25,904 Je oude onderdeel. 1262 01:28:33,214 --> 01:28:37,651 Rekay heeft gebeld. Ze wil deze kamer Of ze neemt nog een poeder op je. 1263 01:28:37,818 --> 01:28:40,218 Nou, ze zal gewoon moeten wachten. 1264 01:28:47,061 --> 01:28:48,255 Lelie. 1265 01:28:48,429 --> 01:28:49,794 Lelie. 1266 01:28:50,831 --> 01:28:53,857 Ik wil niet dat je gaat maar het kan wel als je wilt. 1267 01:28:54,268 --> 01:28:58,261 Je kunt weggaan, je kunt terug naar huis gaan, Je kunt mij de rest van je leven haten. 1268 01:28:59,273 --> 01:29:01,867 Maar er is nog iets dat je kunt doen als je dat wilt. 1269 01:29:02,643 --> 01:29:04,235 Je kunt morgenavond terugkomen... 1270 01:29:04,411 --> 01:29:08,939 ...en probeer die meid beter te spelen dan wie dan ook meid is ooit in welk theater dan ook gespeeld. 1271 01:29:09,450 --> 01:29:11,918 Als je het podium oploopt en zeg je paar regels... 1272 01:29:12,086 --> 01:29:14,850 ...en geef ze alles je moet geven... 1273 01:29:15,055 --> 01:29:18,024 ...er zal één amateur minder zijn ter wereld... 1274 01:29:18,192 --> 01:29:20,717 ...en nog een professionele. 1275 01:29:21,729 --> 01:29:23,822 Dat is allemaal aan jou. 1276 01:29:47,888 --> 01:29:50,083 Hier is ze. 1277 01:29:52,359 --> 01:29:53,724 Verrassing! Verrassing! 1278 01:29:53,894 --> 01:29:55,691 Verrassing! Verrassing! 1279 01:29:55,863 --> 01:29:57,797 -Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, Lily. 1280 01:29:57,965 --> 01:30:00,195 -Ik ben zo blij. -We verhuizen allemaal naar New York. 1281 01:30:00,367 --> 01:30:03,768 -Ik zal een heleboel superduper-deurknoppen kopen. -Prachtig. Je bent geweldig. 1282 01:30:03,938 --> 01:30:06,202 -We moesten gewoon komen. -Dus we kwamen. 1283 01:30:06,373 --> 01:30:08,603 -In een bus. -We hebben de piano verkocht. 1284 01:30:08,776 --> 01:30:12,007 Ik ben zeker blij je te zien. 1285 01:30:12,179 --> 01:30:13,771 Oh, je bent moe, lieverd. 1286 01:30:13,948 --> 01:30:17,816 Kom hier zitten. Hier in deze grote stoel. 1287 01:30:17,985 --> 01:30:19,475 Je ziet er precies hetzelfde uit. 1288 01:30:19,653 --> 01:30:23,089 -Waar is Poppy? -Papaver? 1289 01:30:23,257 --> 01:30:24,781 O, papaver. 1290 01:30:24,959 --> 01:30:27,484 Kinderen, zijn we gekomen? weg zonder Poppy? 1291 01:30:27,661 --> 01:30:29,060 Nee, mama. 1292 01:30:29,230 --> 01:30:32,028 -Hebben we haar in de bus achtergelaten? -Nee, mama. 1293 01:30:32,199 --> 01:30:33,962 Nou, dan moet ze hier zijn. 1294 01:30:34,134 --> 01:30:38,764 Ja, mama. Papaver! Papaver! Papaver! 1295 01:30:49,817 --> 01:30:52,217 Gefeliciteerd, Lily, lieverd 1296 01:30:52,386 --> 01:30:54,946 Aan het begin van je carrière 1297 01:30:55,122 --> 01:30:58,421 Wij houden het meest van jou, alle sterren 1298 01:30:58,592 --> 01:31:02,323 We zijn trots op u, mevrouw Lily Mars 1299 01:31:03,964 --> 01:31:06,159 Dat is leuk, lieverd. Ze vond het geweldig. 1300 01:31:09,637 --> 01:31:14,370 Ik ben geen ster. Ik ben niet eens een actrice. 1301 01:31:14,775 --> 01:31:17,471 Ik ben helemaal niets. 1302 01:31:17,912 --> 01:31:19,436 Oh, daar, daar, lieverd. 1303 01:31:20,014 --> 01:31:24,041 Hoe erg het nu ook is, het is allemaal niet zo erg. 1304 01:31:24,551 --> 01:31:27,418 Ik wil naar huis. 1305 01:31:27,588 --> 01:31:30,284 Oh, daar, daar, lieverd. 1306 01:31:59,019 --> 01:32:02,853 Kijk naar hem. Hij heeft de grootste geldmaker die hij ooit in zijn leven heeft gehad. 1307 01:32:03,023 --> 01:32:04,354 En wat is hij aan het doen? Mikken. 1308 01:32:28,749 --> 01:32:32,116 -John, hoe zit het met Lily? Is ze hier? -Ik weet het niet. 1309 01:32:32,286 --> 01:32:34,311 Hoe zit het met haar aandeel? 1310 01:32:34,488 --> 01:32:37,480 Nou, als ze hier niet is om het te spelen, het andere meisje wel. 1311 01:33:20,434 --> 01:33:26,737 Ik hoorde een deuntje in het maanlicht 1312 01:33:26,907 --> 01:33:31,276 Vanuit de afstand die ontstaat 1313 01:33:31,645 --> 01:33:36,412 Trojkaklokken harmoniseren 1314 01:33:36,583 --> 01:33:41,646 Een Russische rapsodie 1315 01:33:41,822 --> 01:33:46,259 Waar rozen bloeien in september 1316 01:33:46,894 --> 01:33:54,824 Waar herfstbladeren zwaaien 1317 01:33:55,002 --> 01:34:01,100 Naar balalaika's die spelen 1318 01:34:02,009 --> 01:34:05,206 John, hoe snel is het met Lily? zou ze haar entree moeten maken? 1319 01:34:05,646 --> 01:34:07,637 Direct na het lied van Isobel. 1320 01:34:07,815 --> 01:34:09,339 Waar? 1321 01:34:09,850 --> 01:34:11,579 Door die deur daar. 1322 01:34:13,620 --> 01:34:18,523 Kies een roos in september 1323 01:34:18,692 --> 01:34:25,723 Als het lente is, zul je het je herinneren 1324 01:34:25,899 --> 01:34:30,962 Een Russische rapsodie 1325 01:34:31,138 --> 01:34:36,599 Als het lente is, zul je het je herinneren 1326 01:34:36,777 --> 01:34:44,309 Een Russische rapsodie 1327 01:34:52,226 --> 01:34:53,989 -Stefan. -Obers. 1328 01:34:57,865 --> 01:35:01,824 Geen champagne meer, Stefan. Nog meer kussen. 1329 01:35:17,151 --> 01:35:21,554 Excellenties, uw kamer is klaar. Mag ik het je nu laten zien? 1330 01:35:22,022 --> 01:35:23,887 Kinderen, stil. Rustig. 1331 01:35:27,127 --> 01:35:29,357 -Goedenavond, Excellenties. -Welterusten. 1332 01:35:29,530 --> 01:35:31,259 En mogen je dromen mooi zijn. 1333 01:35:31,431 --> 01:35:33,194 -Bedankt. -Bedankt. 1334 01:35:43,443 --> 01:35:46,810 -Ik ben zo blij, lieverd. -Ik wist dat ze terug zou komen. Ik zie je later. 1335 01:35:49,016 --> 01:35:51,348 Isobel, lieverd, je was geweldig. 1336 01:35:51,518 --> 01:35:54,817 Bedankt voor het terugkomen en ik ben erg blij met alles. 1337 01:35:54,988 --> 01:35:56,922 Dat zou je moeten zijn, Johan. Ik ook. 1338 01:35:57,090 --> 01:36:00,685 Ren nu verder en zie Lily. En vertel haar voor mij dat ze een echte doorzetter is. 1339 01:36:00,861 --> 01:36:02,226 En je hebt veel geluk. 1340 01:36:02,396 --> 01:36:08,824 Zwel, jongen. Je was geweldig. Je was geweldig. Oh, en je was geweldig. Zwellen. 1341 01:36:09,369 --> 01:36:10,927 Hallo. 1342 01:36:11,371 --> 01:36:13,669 Zwellen. Je was z-- 1343 01:36:13,840 --> 01:36:16,331 Oh, Scotty, luister, heel erg bedankt. Het was deining. 1344 01:36:16,510 --> 01:36:19,809 Leo, kostuums zwellen op, zwellen op. Je was geweldig. 1345 01:36:19,980 --> 01:36:22,608 Jij... Oh, neem me niet kwalijk. Ik dacht dat hij in de... 1346 01:36:22,783 --> 01:36:25,980 -Dit zou twee jaar goed moeten zijn. -Ja. Luister, waar is Lily-jurk... 1347 01:36:26,153 --> 01:36:27,848 Lily's dressing-- 1348 01:36:28,222 --> 01:36:30,782 O, het is in orde. Laat maar zitten. Je was geweldig, Scotty. 1349 01:36:32,559 --> 01:36:35,619 -Ze is net vertrokken. - Nou ja, bedankt. Je was geweldig, Prissy. 1350 01:36:35,796 --> 01:36:38,026 Bedankt. 1351 01:36:40,767 --> 01:36:43,497 Lelie. Lelie. 1352 01:36:45,939 --> 01:36:48,032 -Hoi. -Hallo. 1353 01:36:48,208 --> 01:36:49,334 Bedankt voor het terugkomen. 1354 01:36:49,509 --> 01:36:53,070 Ik heb nooit genoten van de prestaties van welke actrice dan ook zoveel in mijn leven. 1355 01:36:53,247 --> 01:36:55,408 Oh, John, ik stond alleen op het podium voor een minuut. 1356 01:36:55,582 --> 01:36:58,073 Het was de gelukkigste, het spannendste moment... 1357 01:36:58,252 --> 01:37:00,743 ...die ik ooit in het theater hoop te hebben. 1358 01:37:00,921 --> 01:37:04,152 Het maakte mij zeker dat ik gelijk had over jou. 1359 01:37:10,397 --> 01:37:11,955 John, we hebben een publiek. 1360 01:37:12,132 --> 01:37:15,624 Nou, wacht maar tot je het ziet het publiek dat je zult hebben. 1361 01:37:15,802 --> 01:37:20,603 Je hebt gehoord van Sarah Bernhardt Ze was echt een sukkel 1362 01:37:20,774 --> 01:37:25,507 Maar Sarah Bernhardt kon niet vergelijken Aan de meid die bekend staat als Lily 1363 01:37:33,854 --> 01:37:38,553 Waar muziek is 1364 01:37:38,725 --> 01:37:42,286 Er wordt gezongen 1365 01:37:42,462 --> 01:37:49,698 Waar gezongen wordt Je vindt er blauwe luchten 1366 01:37:49,870 --> 01:37:53,931 Voor als de hele wereld fout gaat 1367 01:37:54,107 --> 01:37:57,543 Een eenvoudig liedje 1368 01:37:57,711 --> 01:38:05,675 Zal altijd een regenboog brengen Doorlachen 1369 01:38:06,687 --> 01:38:10,714 Met een regenboog 1370 01:38:10,891 --> 01:38:14,691 Er zal gelachen worden 1371 01:38:14,861 --> 01:38:22,563 Op jacht naar de zon van bovenaf 1372 01:38:22,736 --> 01:38:26,797 Waar zonneschijn is 1373 01:38:26,973 --> 01:38:30,739 Er zal muziek zijn 1374 01:38:30,911 --> 01:38:36,781 En waar muziek is 1375 01:38:36,950 --> 01:38:44,083 Er is liefde 1376 01:38:45,492 --> 01:38:48,723 Hé, meneer, dat is mijn zus. 1377 01:38:49,396 --> 01:38:50,693 Ze is getrouwd. 1378 01:38:52,265 --> 01:38:54,665 -Poppy, wees stil. -Ja, Poppy, je kunt beter... 1379 01:38:54,835 --> 01:38:56,735 ...of je wordt eruit gezet. 1380 01:38:57,204 --> 01:38:59,604 Niet met mijn schoonmoeder hier. 1381 01:38:59,773 --> 01:39:03,607 Want liedjes zijn souvenirs 1382 01:39:03,777 --> 01:39:08,578 Die door de jaren heen leven 1383 01:39:08,749 --> 01:39:17,282 De grote oude liedjes sterven nooit 1384 01:39:19,025 --> 01:39:21,050 Waar muziek is 1385 01:39:21,528 --> 01:39:24,725 Er wordt gedanst 1386 01:39:24,898 --> 01:39:33,067 Waar je ook heen gaat 1387 01:39:43,016 --> 01:39:47,419 Het is 3:00 uur in de ochtend 1388 01:39:47,587 --> 01:39:51,683 We hebben de hele nacht gedanst 1389 01:39:51,858 --> 01:39:56,386 Die melodie, zo betoverend 1390 01:39:56,563 --> 01:40:00,863 Lijkt gemaakt voor ons twee 1391 01:40:01,034 --> 01:40:04,299 Ik zou gewoon kunnen blijven dansen 1392 01:40:04,471 --> 01:40:08,669 Voor altijd dierbaar 1393 01:40:32,599 --> 01:40:34,089 Waar muziek is 1394 01:40:34,267 --> 01:40:35,928 Er wordt gedanst 1395 01:40:36,102 --> 01:40:37,797 En romantiek 1396 01:40:37,971 --> 01:40:43,705 Op het ritme dat nieuw is 1397 01:40:46,613 --> 01:40:49,207 Ik moet dansen 1398 01:40:50,150 --> 01:40:52,778 Ik moet dansen 1399 01:41:04,831 --> 01:41:07,595 Broadway-ritme Het heeft mij 1400 01:41:07,767 --> 01:41:11,931 Iedereen danst 1401 01:41:12,105 --> 01:41:15,006 Broadway-ritme Het heeft mij 1402 01:41:15,175 --> 01:41:18,667 -Iedereen danst -Broadway-ritme, het heeft mij te pakken 1403 01:41:18,845 --> 01:41:20,312 Op de homo-blanke manier 1404 01:41:20,480 --> 01:41:23,643 -In elk vrolijk café -Orkestra's spelen 1405 01:41:23,817 --> 01:41:29,778 -Daarmee ben je adembenemend -Broadway-ritme, het heeft mij te pakken 1406 01:41:29,956 --> 01:41:37,829 Iedereen zingt en danst 1407 01:41:40,734 --> 01:41:45,103 Dat Broadway-ritme 1408 01:41:48,008 --> 01:41:51,944 Dat Broadway-ritme 1409 01:41:52,112 --> 01:41:55,912 Als ik die vrolijke beat hoor 1410 01:41:56,082 --> 01:42:00,143 Heb zin om over straat te dansen 1411 01:42:02,722 --> 01:42:07,716 Dat Broadway-ritme Ik krijg er kippenvel van 1412 01:42:41,962 --> 01:42:46,331 Broadway-ritme Het heeft mij 1413 01:42:49,269 --> 01:42:53,638 Broadway-ritme Het heeft mij 1414 01:42:56,176 --> 01:43:02,604 Het is de zoetste beat Uit de liefste straat 1415 01:43:02,782 --> 01:43:07,481 -Bekend als Broadway -De straat van een miljoen dromen 1416 01:43:07,654 --> 01:43:11,146 -Broadway -Waar niets is wat het lijkt 1417 01:43:11,324 --> 01:43:13,815 Het ritme van Broadway heeft mij te pakken 1418 01:43:13,994 --> 01:43:16,258 En waar ritme is 1419 01:43:16,429 --> 01:43:23,494 Er is muziek en liefde